крикет, "wave of the English Willow"
Oct. 6th, 2014 07:33 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
niemand-jemand.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateкрикет, школьный матч, Англия, начало 1960-х, герой пишет "I had an uncharacteristically timid outing with the bat and before I’d contributed a single run I was clean bowled without so much as a ‘wave of the English Willow’!"
Кто разбирается в крикете - что это за жест (?) битой? Гуголь не помогает, реалия какая-то настолько британская, что даже у автора в Твиттере спрашивают "do you think Americans understand 'clean bowled without so much as a wave of the English willow'?"
Спасибо, вы всегда помогали мне во всем, что связано со спортом, надеюсь, и сейчас поможете.
Кто разбирается в крикете - что это за жест (?) битой? Гуголь не помогает, реалия какая-то настолько британская, что даже у автора в Твиттере спрашивают "do you think Americans understand 'clean bowled without so much as a wave of the English willow'?"
Спасибо, вы всегда помогали мне во всем, что связано со спортом, надеюсь, и сейчас поможете.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-10-06 04:01 pm (UTC)http://en.wikipedia.org/wiki/Cricket_bat
https://www.google.pl/search?q=English+Willow&es_sm=93&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=1bcyVJfeJaT9ywO7oIDYAw&ved=0CCEQsAQ&biw=1440&bih=775
короче, вылетел он с поля даже не взмахнув битой
no subject
Date: 2014-10-06 07:05 pm (UTC)