DE - RU

[gri.livejournal.com]

Добрый день. Нужна помощь в переводе названия выставки: "Zugeführt - In der Gewalt von Volkspolizei und Stasi". Проблема в первом слове, никак его не могу увязать с остальным. По идее, это должно быть существительное, но это глагольная форма. А подходящие по смыслу деепричастия (к примеру, "_Находясь_ во власти...") не подходит. Кто-то может подсказать? Заранее спасибо.

Comments

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Первое слово это ге-форма (как бишь по-русски, причастие наверное) от глагола цуфюрен, который например используется в выражениях типа "den Verbrecher seiner gerechten Strafe zuführen" (такой смысл как раз подходит к ФП и штази)

[gri.livejournal.com]

Спасибо, но я знаю, что это за форма... И перевести её отдельно могу. Вопрос, как связать на практике с последующей частью фразы. :) Тут просто тупик.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

а, я понял вашу ошибку. Первое слово это не часть выражения! Это типичное для гермашечки название --- первое слово это собственно название, а после него это типа подзаголовка. Ну типа "Утонула --- судьба подводных лодок в плену у КГБ", как-то так.

[gri.livejournal.com]

Ах вот оно что. Да, об этом я не подумал. А само слово как бы вы перевели? Отдельно?

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

могу только своими словами пересказывать-объяснять, но это для заголовка не метод, а смысл вы и так поняли, ну а подобрать подходящее слово это и есть искусство переводчика, каковым я чота не владею

[gri.livejournal.com]

Я тоже не переводчик :) Но спасибо в любом случае.

[5x6.livejournal.com]

Подозреваю, что весь смысл статьи в том, что gerechte в данном случае НЕ подходит.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

ach wirklich? Wer hätte das gedacht ;)

[5x6.livejournal.com]

В таком случае перечитайте, что вы перед этим написали.

[bludnyj-son.livejournal.com]

Слушайте, а вы уверены, что нужно переводить название вот прям ровно в той же форме? Это же название, а не показания подозреваемых. Если по-русски не приняты названия типа "утонула ---" итд)), то, может, и не надо?

[gri.livejournal.com]

Я как раз и не уверен. Потому и консультируюсь - вдруг не знаю/не понимаю чего-то очевидного...

[bludnyj-son.livejournal.com]

Мне немецкая среда ближе русской, по-немецки действительно часто дают такие названия. И несложно, в принципе, найти перевод первого слова. Если der Verbrecher wird seiner Strafe zugefuehrt, то преступник подведен под наказание. Но что это за русский язык такой "Подведен: о жестокости Штази"? Я думаю, надо просто дать какое-то название, которое будет нормально смотреться в русском. Например, перевести все, кроме первого слова.

[litophage.livejournal.com]

Можно и его перевести. Только существительным. "Арестант", например?

[bludnyj-son.livejournal.com]

Фиг его знает. Зависит оттого, о чем конкретно выставка.

[martin-voitel.livejournal.com]

Глагол "подведен" имеет другое значение. Обычно в таких случаях по-русски говорят: "Подставили".

[bludnyj-son.livejournal.com]

Да я, вроде, и предложила его не использовать))
Но "подставили" - тоже не о том.

[martin-voitel.livejournal.com]

Тогда можно перевести не буквально - что-нибудь вроде "без вины виноватые".

[bludnyj-son.livejournal.com]

Не знаю, зачем вы отвечаете мне, а не ТС, но и тут тоже я бы сказала, что все зависит от того, о чем выставка))

[martin-voitel.livejournal.com]

Сказано же - о репрессиях народной полиции и штази в ГДР.

[bludnyj-son.livejournal.com]

Ну и что?)) Если бы переводчиком была я, я ознакомилась бы все-таки с экспозицией. Но это не я, так что не буду;)

[gri.livejournal.com]

Да, именно к такому выводу и пришли. Большое спасибо.

[5x6.livejournal.com]

В обезьяннике: под кулаком Штази и гэдээровских полицейских.

Обезьянником называли в СССР кутузку при отделении милиции.

[bludnyj-son.livejournal.com]

Вот это звучит классно. Да, даже и "в кутузке" было бы неплохо, по-моему.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

это совершенно не годится, в оригинале никакого сленга, нафига ж его сленгом переводить?
и никаких кутузок разумеется

[5x6.livejournal.com]

Если лично вы не понимаете на фига, возможно, поймет топикстартер, к которому я, собственно и адресовался.