(исп-рус) cierre registral

[spirto-ua.livejournal.com]

помогите, пожалуйста, понять, что за зверь cierre registral

a los efectos de levantar el cierre registral previsto en el art. 254-5 de la Ley Hipotecaria mientras no se acredite el pago o presentacion del Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbano.....
фраза из договора купли-продажи
заранее большое спасибо!!!

Comments

[malpa.livejournal.com]

Может, эта ссылка (https://sites.google.com/site/fsantaella/economico/derecho-mercantil/sociedades/sociedades-mercantiles/cuentas-anuales/deposito-y-publicidad-de-las-cuentas-anuales/cierre-registral) пригодится?

Вот еще одна:
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/cierre-registral/cierre-registral.htm

[spirto-ua.livejournal.com]

спасибо за ссылки!
а не скажите название этого зверя на русском?

[malpa.livejournal.com]

Я вообще-то не юрист. Дерзну предположить, что это нечто вроде "закрытия (или окончания?) регистрации". Но лучше бы у специалистов спросить. Потому что, возможно, я сейчас Вас только запутала.

[malpa.livejournal.com]

Нет, скорее, это "закрытие реестра". Как-то так, наверное.

[malpa.livejournal.com]

Извините за настырность, но вот еще ссылка (https://gsl.org/ru/offshore/forum/schemes/%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%86-%D0%B8-%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%82%D1%8B%D0%B9-%D1%80%D0%B5%D0%B5%D1%81/). Не оно ли?

[spirto-ua.livejournal.com]

кажется не оно.... здесь какое-то закрытие, связанное с законом об ипотеке...

[malpa.livejournal.com]

Короче, ждем специалиста.