Россыпь (изумрудная)

[annathefoodie.livejournal.com]

Привет! Застряла на этом слове, вертится на языке, но что-то коряво выходит. Какое английское слово подходит в значении россыпь драгоценых камней? Если что, то это название косметического продукта. 

Comments

[clittary-hilton.livejournal.com]

scattering ?

[supposedly-me.livejournal.com]

+1

[annathefoodie.livejournal.com]

Склонялась к этому варианту, смущает, но спасибо за Ваше мнение :) Скорее всего, остановлюсь на этом.

[sergeyfedchenko.livejournal.com]

Cluster (diamond cluster).

[leon-shrugged.livejournal.com]

алмазная россыпь — diamond placer

россыпи с драгоценными камнями — gem sands

[annathefoodie.livejournal.com]

Вот placer в качестве названия (красивого и художественного) как-то, вроде бы, не очень звучит. Но все равно спасибо.

[leon-shrugged.livejournal.com]

Тогда лучше уйти от драгоценных камней и выбрать что-то вроде goldfield.