Перевод US persons
Oct. 13th, 2014 02:12 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
andpierrot.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПросьба о помощи
как лучше перевести этот термин - US persons - влючающий как граждан сша, так и лиц, там проживающих?
Заранее мерси
как лучше перевести этот термин - US persons - влючающий как граждан сша, так и лиц, там проживающих?
Заранее мерси
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-10-13 12:20 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-13 12:24 pm (UTC)many of the human rights guarantees in the US Constitution and in various US laws relating to the digital environment apply only to US citizens and non-US citizens residing in the USA (“US persons”). Only “US persons” benefit from the First Amendment
no subject
Date: 2014-10-13 12:43 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-13 12:46 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-13 01:18 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-13 01:50 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-13 12:47 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-13 01:51 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-13 02:21 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-13 02:54 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-13 12:30 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-13 12:50 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-13 01:08 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-13 01:24 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-13 02:57 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-13 03:11 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-13 03:39 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-13 03:41 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-14 12:37 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-13 07:28 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-13 07:52 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-13 08:20 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-13 08:40 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-13 08:45 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-14 12:38 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-14 05:20 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-14 05:06 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-14 05:30 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-14 05:15 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-14 05:45 am (UTC)many of the human rights guarantees in the US Constitution and in various US laws relating to the digital environment apply only to US citizens and non-US citizens residing in the USA (“US persons”). Only “US persons” benefit from the First Amendment
no subject
Date: 2014-10-14 06:01 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-14 06:14 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-14 02:50 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-14 03:04 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-14 04:22 pm (UTC)++++++++++
Не знаю, что это за перевод. Если не слишком официальный текст, то я бы перевел так: "граждане США и неграждане США, постоянно проживающие в стране". А это самое “US persons” либо вообще выбросил, либо так и оставил, не переводя и не транскрибируя. Зачем заниматься самодеятельностью? Пусть МИД России изобретает подходящий термин.
no subject
Date: 2014-10-14 05:31 pm (UTC)