Китайский английский

[lizkabg.livejournal.com]

Люди добрые,
Это они что хотели сказать в указаниях для безопасности детей в инструкции к домашнему бассейну:
Do not allow access to the pool without a shirt or bra accompanied in the water?????

Comments

[splushenka.livejournal.com]

Без трусов низя? :))

[vmiracle.livejournal.com]

Без жилета или нарукавников и только под присмотром взрослых, что-то такое, может быть. Смешной вопрос :)

[lizkabg.livejournal.com]

Может, если ребенок тонет, его легче будет за бра или рубашку вытаскивать?
Это наверно только владеющий китайский или пляжный спасатель сможет понять :(

[old-greeb.livejournal.com]

Элементарно, Ватсон. Только в купальном костюме (рубашка или лифчик) и в компании взрослых.:)

[mckuroske.livejournal.com]

Скорее всего, спасательный жилет и/или нарукавники. Ну, и под присмотром. Неужто никогда не читали инструкций к плавательным штукам? :-)