Lifestyle Shopping

[yago-back.livejournal.com]

Как бы покрасивее перевести сабж - этот самый lifestyle shopping?
Вопрос также открыт с такими словосочетаниями как lifestyle accessories, lifestyle store...
Контекст (для примера, перевод нужен не только в этом предложении): Retailers today incorporate home goods and accessories in their shops, creating the idea of lifestyle shopping.

Я с трудом понимаю саму концепцию, и еще меньше понимаю, как это покороче и пояснее выразить на русском.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Шоппинг в качестве стиля жизни?

или "...формируя концепцию "лайфстайл-шоппинга"" - русский язык простит :)

[vagonka-man.livejournal.com]

Мне показалось, что речь идет скорее о "покупке определенного стиля жизни", т.е. товары для дома и всякие аксессуары в магазине продаются, будучи уже выдержанными в определенном стиле.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Может быть. Можно сказать и так: "создавая концепцию "шоппинга "жизненного стиля" - пусть каждый поймет как хочет :)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

аксессуары "стиль жизни", "жизненный стиль", "образ жизни" и т.д. Например:

https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=lifestyle%20accessories%20%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B5%D1%81%D1%81%D1%83%D0%B0%D1%80%D1%8B&gws_rd=ssl#lr=lang_ru&newwindow=1&hl=ru&tbs=lr:lang_1ru&q=lifestyle+%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B5%D1%81%D1%81%D1%83%D0%B0%D1%80%D1%8B+%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C+%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B8

[yago-back.livejournal.com]

Аксессуары для образа жизни.. Я думала об этом, но корявость сотого уровня(

[sould.livejournal.com]

Что-то и правда есть подозрение, что выживет в результате "лайфстайл шоппинг")
А так приходит в голову "шоппинг для своего круга", например.

[lara-0128.livejournal.com]

Refers to the way a person lives. This includes patterns of social relations, food consumption, behaviors and interests. A lifestyle typically reflects an individual's attitudes and one's interaction with the world

[vika-fe.livejournal.com]

Потрясающе точный и конкретный ответ на запрос "как бы покрасивее перевести".

[lara-0128.livejournal.com]

Так вам бы нужно сначала понять концепцию...об этом вы сами говорите - "Я с трудом понимаю саму концепцию")))

[yago-back.livejournal.com]

Спасибо, я понимаю, что такое лайфстайл)) Я не совсем понимаю, что такое лайфстайл шопинг. Вроде как покупка вещей для жизни, включая всякие аксессуары и мелочи, но нормально я не могу сформулировать

[klodushon.livejournal.com]

И грамота.ру настаивает на написании "шопинг", с одной п.

[dariel.livejournal.com]

а это не "статусные покупки" ли? но не в том смысле, что шеф крупной корпорации должен ездить на приличествующей его уровню машине, а не на жигулях, а в том ключе, что если назвался хипстером - покупай соответствующий телефон/планшет, а если ты воинствующий веган, ходи с модной авоськой из натурального чего-то там от известного натуралистичного дизайнера Васи П.
типа "иметь в доме бытовую технику с пониженным потреблением воды от фирмы Л. - это модно, актуально, концептуально. кто не обзавелся - то лох, не любящий природу." и пойдут людишки соблюдать тренд...

[yago-back.livejournal.com]

Да, это он, насколько я понимаю! "Статусные покупки" это интересно, звучит хорошо. Вот только меня гложет мысль, что в русском "статусный" обозначает высокий уровень, а lifestyle может быть вовсе и не высокого уровня, а вполне себе простецкий образ жизни...

[dariel.livejournal.com]

пока ничего не придумывается. что-то вокруг идеологии, мотива, жизненной позиции, хоть новый термин придумывай. жиз-поз-мотивированные покупки! и хэштег вначале, шоб еще модней! %)