Eng-Ru: клеймо для скота
Oct. 15th, 2014 07:11 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
tv-mania.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЗдравствуйте.
Описывается такой вот персонаж: Medicine Creek was settled in 1877 by the cattleman H. H. Keyser, cattle brand bar H high on the left shoulder, horse brand flying H on the right.
Описание как это выглядит из вики: "Bar": a short horizontal line. For example, a short horizontal line over an M or before an M would be read as "Bar M". Similarly, a short horizontal line under an M or after an M would be read as "M Bar." The bar can also be through the middle of the symbol and would be read as "Bar M".
"Flying": a symbol that starts and ends with a short serif or short horizontal line attached before the left side of the top of the symbol and attached to the right side of the symbol, extending to the right of the symbol.
Brand flying H выглядит примерно так, но бывают варианты как на второй картинке с буквой "а"
Как могут называться или как можно назвать эти загогулинки на верхушках буквы?
Описывается такой вот персонаж: Medicine Creek was settled in 1877 by the cattleman H. H. Keyser, cattle brand bar H high on the left shoulder, horse brand flying H on the right.
Описание как это выглядит из вики: "Bar": a short horizontal line. For example, a short horizontal line over an M or before an M would be read as "Bar M". Similarly, a short horizontal line under an M or after an M would be read as "M Bar." The bar can also be through the middle of the symbol and would be read as "Bar M".
"Flying": a symbol that starts and ends with a short serif or short horizontal line attached before the left side of the top of the symbol and attached to the right side of the symbol, extending to the right of the symbol.
Brand flying H выглядит примерно так, но бывают варианты как на второй картинке с буквой "а"
Как могут называться или как можно назвать эти загогулинки на верхушках буквы?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-10-15 08:14 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-15 09:34 am (UTC)Спасибо!
no subject
Date: 2014-10-15 03:25 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-16 03:20 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-15 08:39 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-15 09:25 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-15 09:42 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-15 09:53 am (UTC)Наверное, лучше всего будет написать "с волнистыми линиями по бокам" буквы. Покрмере хотя бы дает представление, как это может выглядеть.
no subject
Date: 2014-10-15 03:28 pm (UTC)Если надо максимально близко к оригиналу, то можно просто "засечки".
no subject
Date: 2014-10-16 04:13 am (UTC)Спасибо. :)
no subject
Date: 2014-10-15 11:58 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-15 09:00 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-15 09:25 am (UTC)