[identity profile] panchul.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate


Господа, я хочу составить табличку названий всех сколь-нибудь популярных видов сумматоров на английском и русском. При этом меня интересуют русские названия, устоявшиеся в литературе или употребляемые в важных (на которые многие ссылаются) переводах и статьях на русском языке. Вот если ли другие варианты перевода кроме:


half adder - полусумматор

full adder - полный сумматор

ripple-carry adder - сумматор с распространением переноса ?

carry-propagate adder - ?

carry-lookahead adder - сумматор с предсказанием переноса ?

carry-skip adder - сумматор с пропуском переноса

carry-select adder - сумматор с выбором результата

carry-save adder - сумматор с сохранением переноса

prefix adder - ?

Manchester chain adder - ?


дополнительные термины из того же ряда приветствуются.

Date: 2014-10-19 03:47 am (UTC)
From: [identity profile] kcmamu.livejournal.com
half adder -- это полусумматор

сумматор с последовательным/параллельным/сквозным/групповым/одновременным переносом (что чему соответствует, лень разбираться)

Brent-Kung adder
Kogge-Stone adder
Laddner-Fisher adder
Khrapchenko['s] (чаще пишут Krapchenko['s]) adder

Date: 2014-10-19 04:08 am (UTC)
From: [identity profile] kcmamu.livejournal.com
Кстати, не факт, что оно такое уж однозначное. Такое впечатление, что у нас четко противопоставлялись только последовательный (по разряду за такт) и параллельный (несколько или все разряды сразу) методы сложения, а специфику параллельного при нужде поясняли своими словами, кто как может.

Date: 2014-10-19 04:29 am (UTC)
From: [identity profile] kcmamu.livejournal.com
Да. Но и "со сквозным переносом" про него говорят. И про carry-lookahead -- тоже "со сквозным переносом"... Нету четкости.

Date: 2014-10-19 06:02 am (UTC)
From: [identity profile] leon-shrugged.livejournal.com
carry-save adder — сумматор с запоминанием переноса

http://translate.academic.ru/?q=carry-save+adder&f=ru&t=en&stype=1

«С сохранением» мне не нравится.

ripple-carry adder — сумматор со сквозным переносом или каскадный сумматор

http://translate.academic.ru/?q=ripple-carry+adder&f=ru&t=en&stype=1

Manchester chain adder. Вот здесь: http://conf.sssu.ru/?cat=1&page=2 автор называет это манчестерским сумматором. Насколько корректен выбор термина, сказать затрудняюсь.

>дополнительные термины из того же ряда приветствуются

http://intent.gigatran.com/?qs=adder&descr=1&mode=glos&lang1=en&lang2=ru&field=105&domain_name=%D0%92%D1%81%D0%B5+%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B8&lft=0&rgt=0

И в http://translate.academic.ru/ тоже много чего есть.

Date: 2014-10-19 06:09 am (UTC)
From: [identity profile] leon-shrugged.livejournal.com
Немного порылся в Гугле. Manchester chain adder — это, скорее всего, манчестерский сумматор с цепями переноса.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 08:03 pm
Powered by Dreamwidth Studios