En>Ru, армейское

[elvit.livejournal.com]

Подруга переводит текст, где сержант говорит про другого военного с их базы:
I’ll bet he can’t even shoot a two-fifty

Что тут имеется в виду?
Спасибо!

Comments

[yatur.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/.22-250_Remington?
Just a wild guess

[elvit.livejournal.com]

Да вот мы тоже думали насчет патронов и калибра, но что он с этим делает? Эти патроны идут к такому простому оружию, что надо быть совсем неумехой, чтобы не уметь им пользоваться? Или что?

[yatur.livejournal.com]

Это какие-то пальцатые патроны, высокосурростные. Небось, отдача большая, что затрудняет прицельную стрельбу. Но это так, фантазии.

[elvit.livejournal.com]

Меня смущает, что это явно отрицательная характеристика. По контексту там девушка-снайпер влюбилась в этого самого парня, про которого говорят, а говорящий удивляется и не одобряет ее выбор. Может быть, для нее как раз должно быть критично, потому что она снайпер?.. Блин, сложно. ))

250 yards = 228.6 meters

[weird-penguin.livejournal.com]

Some random Internet quote:

on my M-16 i was qualified "expert" the highest you can get.
i could shoot 250 yard target 4 times.
if i was infinitry i could possibly go to sniper school but i was a mp and it was harder for a MP to get the slot filled

Еще вспомнил про это -

[weird-penguin.livejournal.com]

1. Aggregate Scoring: Starting FY 2008, Marines who successfully complete
both Table 1/1A and Table 2 training and evaluation, will have the aggregate
score from both their Table 1/1A and Table 2 evaluations reported in MCTFS as
their qualification score and classification.
2. Classification Scores: Expert Sharpshooter Marksman
305-350 280-304 250-279

Source - http://www.marines.mil/Portals/59/MCO%203574.2K.pdf

[nnnkv.livejournal.com]

Другую версию предложу. Вовсе не уверен в ней, но с калибром как-то совсем натянуто получается.
В бейсболе hit two fifty означает "отбить (в среднем) каждую четвертую подачу". То есть 0.25. Это так себе процент, но не то чтоб очень низкий (плохим считается ниже 0.2), в общем это стандартное выражение, и в игре встречается очень часто.
Возможно тут просто "да он и один раз из четырех не попадет".