RU>EN Я так летаю

[aikr.livejournal.com]

Нужно перевести на английский фразу «Я не падаю, я так летаю». Можно не дословно — лишь бы с сохранением смысла.

С помощью гугла и остатков школьных знаний натолмачил вариант: «I'm not falling. It's my way of flight». Но мучают сомнения:

- Действительно ли тут должно быть of? Или правильней будет to или даже for?
- Годится ли здесь it, или требуется this?
- Есть ли ещё какие-то ошибки (неточности, шероховатости)?
- А может быть, можно перевести точнее и красивее?

Хотелось бы получить не просто указания, как правильно, но и объяснения, почему именно так. «Не рыбу, но удочку».

Заранее спасибо за помощь!

Comments

[lifewalker.livejournal.com]

my way to fly?

[viata.livejournal.com]

Фраза грамматически верная, хотя я бы сказала this is, а не it's. По-моему, тогда больше акцент на "вот именно так" я летаю.

Way of в такой конструкции ставится перед существительными и причастными формами (-ing), way to ставится перед остальными формами глагола. Way of flight, of flying - но way to fly. По смыслу и стилю эти варианты почти не различаются. Разве что flight чуть менее разговорно, чем fly/flying. Так же, как в русском "мой полёт" и "летаю".

Могу предложить вариант this is my flying style.

[ma-manya.livejournal.com]

I'm not falling, this is how I fly. Or: I'm not falling, this is my way of flying.

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

+1 к первому варианту

[supposedly-me.livejournal.com]

зашёл чтобы предложить второй вариант
впрочем первый тоже вполне допустим

[vmiracle.livejournal.com]

I am not falling down: this is the way I fly.

[5x6.livejournal.com]

Попробую разобрать, как смогу, по модулю того, что это не математика. Некоторые обороты просто звучат лучше,чем другие.

I am(1) not falling. This(2) is my way of flying(3)»
(1) в письменной речи (если нет намеренной имитации разговорной речи) лучше избегать контракций
(2) It тоже допистимо, но this звучит более естественно. Подчеркивает ситуацию, а не конкретный процесс
(3) Flight неправильно, не могу объяснить почеми. Ср. "я так летаю" и "это мой способ полета"
My way to fly тоже плохо, он подразумевает не процесс летания, а совершенныое действие. Ср. Я так летаю и я так улетаю. This is how I fly Подразумевает, что вы этим занимаетесь регулярно, что вряд ли имелось в виду. И кцент при этом не обязательно на способ/технику полета, но, мнапример, на маршрут. My way of flying - это сейчас, в данный момент, и именно техника полета (падение вниз).

Где-то так.

[dimailer.livejournal.com]

that's not me falling, that's me flying

[eranwen.livejournal.com]

+1, очень идиоматично.

[freedomcry.livejournal.com]

Я бы сказал "I'm not falling, I fly like this." Всё с "my way" и "this is how" кажется каким-то не в тему помпезным. Flying в любом случае, а не flight. Way of — правильно.

[trilbyhat.livejournal.com]

I'm not falling, just flying my own way?
Было бы проще, если знать контекст фразы: это шутка поскользнувшегося или девиз на гербе.

[don-dorcha.livejournal.com]

Похоже на татуировку