..."на какие-то дипломатические раунды"

[andpierrot.livejournal.com]

"Обращаясь к экспертам форума, Путин пообещал говорить правду: "Я вас тоже не разочарую, буду говорить прямо, откровенно. Некоторые вещи, может быть, покажутся избыточно жесткими. Но, если не говорить прямо и честно о том, что мы реально и по-настоящему думаем, то тогда в таком формате нет смысла собираться, тогда нужно собираться на какие-то дипломатические раунды, где никто ничего толком не говорит".

Наверное, все-таки "рауты"?
И еще вопрос из области переводческой этики - если чувствуешь, что ошибка, давать свой вариант?

Comments

[samogon.livejournal.com]

"Экипажи, яхты, рауты, вояжи..."
Кто про "раунды" писал? Не верьте невеже!

[andpierrot.livejournal.com]

Это из выступления Путина в Сочи, сегодня
http://newsru.com/russia/24oct2014/ptnvald.html

[samogon.livejournal.com]

Это из описания речи неграмотными журналюгами.

[po-doroge.livejournal.com]

невежде

[samogon.livejournal.com]

согласен, ошибся

[need-to-smile.livejournal.com]

Имелись в виду раунды переговоров, например актуальных трехсторонних по газовому вопросу.

[andpierrot.livejournal.com]

сорри, но с Вами я не согласен. Посмотрите контекст:
если переговоры актуальные, то как о них можно сказать
"...тогда нужно собираться на какие-то дипломатические раунды, где никто ничего толком не говорит

[need-to-smile.livejournal.com]

он и имеет в виду, что на этих переговорах никто ничего толком не говорит, толкут воду в ступе. очевидна ирония, но ваше право, как трактовать для себя.

[yago-back.livejournal.com]

+1

[5x6.livejournal.com]

Это до какой степени надо любить Путина чтоб такую ахинею сказать.

[spaniel90100.livejournal.com]

Последний вопрос действительно важен, и по-моему, на него нет однозначного ответа.

ИМХО

[femina-bona.livejournal.com]

Последний вопрос стоит обсудить с заказчиком. Свой вариант указать если не в самом тексте, то в сопроводительном письме.

Re: ИМХО

[andpierrot.livejournal.com]

Спасибо за юмор. Расскажу об этом своим студентам, браво!

Re: ИМХО

[femina-bona.livejournal.com]

Вам спасибо за сарказм.

Re: ИМХО

[andpierrot.livejournal.com]

В свободное от работы время преподаю устный перевод в университете - поэтому и хочу рассказать про Вашу шутку

Re: ИМХО

[femina-bona.livejournal.com]

Я не поняла из Вашего поста, что речь шла об устном переводе. Там нет на это ни единого намека.

Re: ИМХО

[andpierrot.livejournal.com]

Это цитата из выступления Путина в Сочи сегодня, сорри, надо было уточнить - а я думал, что все перводчики читают новости
http://newsru.com/russia/24oct2014/ptnvald.html

[weird-penguin.livejournal.com]

Source - http://special.kremlin.ru/news/46860

[andpierrot.livejournal.com]

Спасибо!!!

[5x6.livejournal.com]

Успели поправить, значит.

[weird-penguin.livejournal.com]

Он сказал "рауты" (1:33 здесь - https://www.youtube.com/watch?v=S0LUJNFQ5NI)

[5x6.livejournal.com]

При первом прослушивании у меня не было сомнений, что он сказал раунды. Но, вслушавшись более внимательно, ч согласен, что можно услышать и так и так - он невнятно произносит.

Удивляет, что журналист записывал его речь со слуха, что им не предоставили официальный транскрипт. Ясно же, что он не на ходу сочинял.

[yatur.livejournal.com]

Если вы переводите статью из newsru, то напишите "some diplomatic rounds (sic)". Если вы переводите выступление Путина, то лучше найдите официальный текст.

[andpierrot.livejournal.com]

Спасибо - мне прислали, что это опечатка

[5x6.livejournal.com]

Где, этого не видел? Больше всего это похоже на то, что сначала написали со стенограммы, как он сказал, а потом поправили. Стандартная, кстати, процедура во всем мире.

5 копеек.

[daikany-hipus.livejournal.com]

если чувствуешь, что ошибка, давать свой вариант?

Меня учили никогда ничего не домысливать. Мол, переводчик не может знать, что именно хотел сказать докладчик.

Re: 5 копеек.

[andpierrot.livejournal.com]

Я своих студентов этому же учу. А недавно переводил на одном мероприятии - и председатель, обращаясь к руководителю одной уважаемой инждународной организации, назвал его другим именем, французского политического деятеля. Пришлось исправлять, хотя я сам это страшно не любля. Такой вот казус.

Re: 5 копеек.

[daikany-hipus.livejournal.com]

Когда я училась, устный перевод стране не требовался, так что учила меня уже сама жизнь и первые заказчики, появившиеся в конце 80-ых. Вот они вдвоём и научили "не думать" в процессе перевода. Как ты можешь знать, - говорили мне они, - почему некто "перепутал" имя? Может, он сделал это намеренно?
В крайнем случае можно "зажевать" имя ))

Re: 5 копеек.

[andpierrot.livejournal.com]

Неудобно и неэтично рассказывать подробно про ситуацию - в данном случае все было однозначно: председатель перепутал, не зажуешь - просто человек пожилой. Пришлось говорить другое - но это ведь синхрон был, не последовательный

Re: 5 копеек.

[daikany-hipus.livejournal.com]

Синхронист отличается скоростью принятия решения и утончённым пониманием ситуации ))
Не сердитесь, я всего лишь про свой личный опыт говорила…