Slo-Rus

[gemelo.livejournal.com]

Столкнулся вот в своих югославянских дебрях с незнакомым мне словенским языком. Понадобилось понять короткую заметку. Кажется разобрался, но хочу удостовериться

Prof. Hilarion Tolan. Dne 12. 1. m. je umrl
v št. Jarju pri Celju v 6.j le t ti starost' na pljučnici. Lela 1026 je bil radi živčne
bolezni vpokojen in od tega ča;a je živel v §1.Jurju pri Celju.

Первое предложение "в 60-летнем возрасте? Там видимо что-то оказалось "съедено" при оцифровке документа. И во втором предложении - речь идет об увольнении "по причине психической болезни"?

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Он умер в 65 лет -

[litophage.livejournal.com]

Он еще и Тофан, а не Толан, если верить заметке

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, точно, упоминается в нескольких источниках.

[gemelo.livejournal.com]

Ну я такой талантливый лингвист, что понял и сам что значит umrl. Но что такое a pljučni? И правильно ли я понял radi živčne
bolezni vpokoje как "уволен из-за психической болезни"?

[hithlin.livejournal.com]

Из-за неврологического заболевания, скорее. Или просто нервного.

[hithlin.livejournal.com]

А умер он na pljučnici, то есть от пневмонии.