en > ru, just expression
Oct. 26th, 2014 12:54 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
booq.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВсем привет! Подскажите, пожалуйста, как понять написанное?
However, I make no complaint ; truth benefits her faithful ones alone : all else than truth is nowhere in practical medicine.
Заранее большое спасибо!
However, I make no complaint ; truth benefits her faithful ones alone : all else than truth is nowhere in practical medicine.
Заранее большое спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-10-25 09:18 pm (UTC)Полагаю, что написано приблизительно следующее:
Однако, я не жалуюсь: правду узнают только те, кому необходимо ее знать — в практической терапии нет места догадкам.
no subject
Date: 2014-10-26 05:07 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-25 10:25 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-26 05:08 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-25 10:34 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-25 10:51 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-26 09:34 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-26 12:40 pm (UTC)truth alone benefits her faithful ones: all else is nowhere in practical therapeutics
no subject
Date: 2014-10-26 10:30 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-26 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-26 02:00 pm (UTC)Я бы написала "truth alone benefits her faithful ones", если бы фраза этим и заканчивалась. И "truth benefits her faithful ones alone", если она заканчивалась бы пояснением "all else than truth is nowhere in practical medicine".
no subject
Date: 2014-10-26 02:58 pm (UTC)См. http://ru-translate.livejournal.com/14253051.html?thread=114101755, я там все сказал.
no subject
Date: 2014-10-26 03:26 pm (UTC)Что хоть там у вас "повисает"? ;)) С какой хоть стати-то? Как были faithful ones, так ими и остались. Вы не понимаете выражений типа "<...> ones"? Ну, тогда, конечно, ясно, почему у вас не получается увидеть фразу такой, какая она есть на самом деле.
Why US roads are more dangerous than European ones? (http://www.telegraph.co.uk/motoring/road-safety/10882359/Why-US-roads-are-more-dangerous-than-in-Europe.html)
The Young Ones (TV series) (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Young_Ones_(TV_series))
Healthy Ones (http://healthyones.com/)
no subject
Date: 2014-10-26 05:11 pm (UTC)You made my day.
no subject
Date: 2014-10-26 08:15 pm (UTC)Both readings are grammatically possible. In this situation, grammar does not provide any useful guidance - we need to second-guess what the narrator may have meant. A good writer would never use a construction that is grammatically ambiguous (unless this is done on purpose as a poetic device), but we are not dealing with a good writer here. So the question is, what reading sits better with the general message of this paragraph? I believe the former interpretation does, for the reasons explained above: it does not have annoying redundancies, which probably even a bad writer would try to avoid, and the other one does not make sense semantically: It is not just truth adepts who benefit from the truth, but every practitioner, as the last clause implies.
Let me emphasize however that this all boils down to personal perception: I may read it this way and you may do it your way. There is no unique correct answer here, it is not math.
no subject
Date: 2014-10-26 10:30 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-26 10:22 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-26 07:58 pm (UTC)