Английский. Фраза To Whom it May Concern

[7-turtles.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, как там должно быть с заглавными буквами:

To Whom it May Concern
или
To Whom It May Concern ?

Или как-то еще по-другому?

Comments

[spaniel90100.livejournal.com]

Второе.

[7-turtles.livejournal.com]

Спасибо.

[lala-sara.livejournal.com]

по всей видимости вы единственный человек тут, который понял, что нужно *facepalm* насколько я понимаю, маленькой буквой начинаются только предлоги (если только предлог не стоит первым словом)? насколько эти правила задокументированы вообще? или хотя бы как это правильно называется, чтобы найти самому, не в курсе?

[spaniel90100.livejournal.com]

Да, только предлоги. Впрочем, вот ниже дали интересные ссылки:


Говорят, оно уже устарело ;-).
http://www.udemy.com/blog/to-whom-it-may-concern-capitalization/
А если это просьба принять Вас на работу, то так писать вообще не надо.
http://money.usnews.com/money/careers/articles/2012/10/11/the-7-deadly-sins-of-cover-letter-writing

[lala-sara.livejournal.com]

Как я понимаю, устарело только для подписей, а как быть с заголовками и подзаголовками, а также расшифровками аббревиатур?

[shelest.livejournal.com]

йа щетаю там вообще все надо заглавными написать. так наиболее идиотично будет выглядеть.

[hope1972.livejournal.com]

+1

[cathay-stray.livejournal.com]

***Или как-то еще по-другому?***

Да масса вариантов!
К примеру,
To WhOm It MaY cOnCeRn
tO wHoM iT mAy CoNcErN
TO WhoM IT MaY ConcerN
to whom it MAY CONCERN
И много-много других!

[brightist.livejournal.com]

а чем отличаются ваши два примера?

[7-turtles.livejournal.com]

В одном "it" с маленькой буквы, в другом с большой.

[brightist.livejournal.com]

охренеть

[oryx_and_crake]

Пишите по-человечески: первую букву предложения с большой, остальные с маленькой

[7-turtles.livejournal.com]

А ведь везде в образцах документов большей частью попадается надпись с заглавными буквами...

Складывается впечатление, что это именно правило такое. Ну как пишут ведь Sicerely Yours" именно с заглавных букв.

[oryx_and_crake]

>>Ну как пишут ведь Sicerely Yours" именно с заглавных букв.
Это еще с какого перепугу?

[7-turtles.livejournal.com]

Тут нюанс вопроса-то вот в чем:
http://ru-translate.livejournal.com/14253099.html?thread=114109995#t114109995

[m-ike.livejournal.com]

Нет.

https://www.sinclair.edu/centers/tlc/pub/handouts_worksheets/grammar_punctuation_writing/capitalization_rules.pdf

Capitalize the first word and all titles and nouns in the salutation of a letter and the first word in the complimentary close.

ex.
Dear Miranda
Sincerely yours
Very truly yours

[7-turtles.livejournal.com]

Спасибо

[m-ike.livejournal.com]

Говорят, оно уже устарело ;-).
http://www.udemy.com/blog/to-whom-it-may-concern-capitalization/

А если это просьба принять Вас на работу, то так писать вообще не надо.
http://money.usnews.com/money/careers/articles/2012/10/11/the-7-deadly-sins-of-cover-letter-writing

[7-turtles.livejournal.com]

спасибо

[1assie.livejournal.com]

(k) In the title or name of a book, a play, a poem, a film, a magazine, a newspaper or a piece of music, a capital letter is used for the first word and for every significant word (that is, a little word like the, of, and or in is not capitalized unless it is the first word):
I was terrified by The Silence of the Lambs.
The Round Tower was written by Catherine Cookson.
Bach's most famous organ piece is the Toccata and Fugue in D Minor.
I don't usually like Cher, but I do enjoy The Shoop Shoop Song.
Important note: The policy just described is the one most widely used in the English-speaking world. There is, however, a second policy, preferred by many people. In this second policy, we capitalize only the first word of a title and any words which intrinsically require capitals for independent reasons. Using the second policy, my examples would look like this:
I was terrified by The silence of the lambs.
The round tower was written by Catherine Cookson.
Bach's most famous organ piece is the Toccata and fugue in D minor.
I don't usually like Cher, but I do enjoy The shoop shoop song.
You may use whichever policy you prefer, so long as you are consistent about it. You may find, however, that your tutor or your editor insists upon one or the other. The second policy is particularly common (though not universal) in academic circles, and is usual among librarians; elsewhere, the first policy is almost always preferred.
(http://www.sussex.ac.uk/informatics/punctuation/capsandabbr/caps)

[7-turtles.livejournal.com]

Спасибо!

[1assie.livejournal.com]

:) Там вообще всё, имхо, кратко и по делу. Хороший справочник по британскому английскому.

[7-turtles.livejournal.com]

Но вообще тонкость вопроса заключается именно в особенностях написания этой конкретной фразы, которая часто пишется в начале рекомендательных писем, например. Как пишутся заглавные буквы в названиях (книг, песен, фильмов и т.д.) - известно. Также, очевидно, пишутся и заголовки документов. Если, например, заголовок: "Рекомендательное письмо", то по-английски, очевидно, надо было бы написать:
"Reference Letter".

Это понятно.

Но вот эта фраза "To whom it may concern", которая часто идет в начале - как ее трактовать? Если считать ее заголовком, то, понятно, надо писать слова с заглавных. Но ведь это, по сути, не заголовок! А просто вступительная фраза. И тогда, получается, заглавных букв не надо.

Но по практике, очень часто в документах пишут в этой фразе все слова с заглавных, как бы, трактуя эту фразу, как заголовок.
Вот я и пытаюсь понять: а как же, все-таки правильно?

Может быть, что тут "правильно", строго и не скажешь, но хотя бы хочется узнать, как наиболее принято по традиции? Что считается более хорошим тоном, что ли... Потому что видел я документы (не русские, западные), где пишут эту фразу с заглавных, видел и документы, где пишут с маленьких букв.

[7-turtles.livejournal.com]

Хотя, конечно, есть там в тексте, что Вы показали, хорошая всепрощающая фраза, даже насчет заголовков:

"You may use whichever policy you prefer..." ;-)

[1assie.livejournal.com]

Пусть меня поправят коллеги, которые получили системное образование, но как я понимаю, есть языки, у которых литературная норма одна (например, русский язык с его едиными правилами орфографии, пунктуации, набора и верстки...) и есть языки, у которых их много. К последним относится английский. Даже в пределах британского варианта у каждого издания, крупного учебного заведения и так далее есть свой свод правил — вот примеры: http://www.telegraph.co.uk/topics/about-us/style-book/, http://www.cam.ac.uk/brand-resources/guidelines/editorial-style-guide. Поэтому автор справочника, из которого была первая цитата, везде пишет: выберите правила и следуйте им всегда, а если пишете для кого-то — учитывайте, как принято у них.

[1assie.livejournal.com]

Принцип «прописные только в начале и в словах, которые всегда пишутся с прописной» автор распространяет и на заголовки научных работ http://www.sussex.ac.uk/informatics/punctuation/essaysandletters/titlesandheadings. А про Yours sincerely — здесь: http://www.sussex.ac.uk/informatics/punctuation/essaysandletters/letters