Любовь и голуби (испанский)

[m-ike.livejournal.com]

А как бы звучала знаменитая фраза из этого фильма на испанском?

¡Tú eres una perrita pintada!

Правильно, или нет? :-)

Comments

[samogon.livejournal.com]

не понял, "сучка крашенная" что ли?

[m-ike.livejournal.com]

Конечно! См. (http://www.google.com/search?q=%D1%81%D1%83%D1%87%D0%BA%D0%B0+%D1%82%D1%8B+%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%8F)

[samogon.livejournal.com]

Я бы сказал chucha teñida или maquillada, если речь иден о раскрашенной харе

[novikov.livejournal.com]

una puta teñido -- наверное

[m-ike.livejournal.com]

А в женском роде разве не teñida? И как отразить уменьшительное суЧка - putita?

[novikov.livejournal.com]

ну да, teñida, извините.
а насчёт "сучки", у меня такое ощущение, что почти в каждой испаноговорящей стране своё есть слово для этого понятия. но я, увы, не настолько хорошо владею испанским, чтобы знать такие тонкости )

[al-magerit.livejournal.com]

лучше без tú, если разговорная речь. И оттенок животное + женщина + сволочь лучше передать, мне кажется, не словом "puta" (оно слишком прямолинейное, это было бы "шлюха крашеная"), а словом zorra.

Entonces...

"Eres una zorra teñida."

Кстати, гугл находит несколько случаев именно такого оскорбления :).

[m-ike.livejournal.com]

Если аналог суки - zorra, то как же будет суЧка? Zorrita? :-)

[samogon.livejournal.com]

chuchita

[al-magerit.livejournal.com]

Да, можно, хотя мне кажется, в данном случае в испанской версии уменьшительно-ласкательный суффикс несет другой оттенок смысла (почти без деспективного значения).

Chuchita - я бы не стала, там тоже другая смысловая нагрузка. Это, скорее, простушка-бестолковая врушка, а не подлая-наглая-беспринципная (изначально Сhuchita - это уменьшительная форма старинного имени Jesusa, простонародного и употребимого в нижних классах, т.е. это что-то вроде русского "Маланья" - какая-нибудь ленивая, глуповатая и безответственная служанка). "A Chuchita le bolsearon" - выражение, эквивалентное "Белыми нитками шито" (про вранье) - имеется в виду, что служанка украла деньги, выделенные ей на покупки, и врет, что ее ограбили.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Согласна с Вами, не нужен тут уменьшительный суффикс. Да и глагол ser не нужен. Я бы сказала ¡Vaya zorra teñida! ¡Mira que zorra teñida!

[al-magerit.livejournal.com]

Согласна. Может, в этом плане тоже стоит "perder un poco de literalidad y ganar un poco de literatura"

[m-ike.livejournal.com]

Кажется, я понял. Если в русском нюанс сука/сучка можно передать суффиксом, то в испанском придется использовать другое слово. Т.е. perrita - это что-то ласковое?

[al-magerit.livejournal.com]

Ну, perrita - вообще не ругательство. Просто в Испании собака - это типа хорошо, обозвать человека собакой/сукой - не оскорбление (ну, небольшой деспективный оттенок есть, но не такой насыщенный, как "сука/сучка"). Оскорбление будет назвать женщину лисой (zorra) или волчицей (loba, но это типа "стерва", "хищница"). Точно так же, как, скажем, "индюк" в России - надутый и самодовольный персонаж, а в Испании индюк ассоциируется с неуклюжестью и растерянностью, и edad de pavo (индюшачий возраст) - это подростковый период. И т. д.

[m-ike.livejournal.com]

> или волчицей (loba

Попробовал lobita. Google Translate такого слова не знает, а Google Images выдает милых лисят :-).

> в Испании индюк ассоциируется с неуклюжестью и растерянностью, и edad de pavo

Ну вот, а в русском "пава" - это нечто женственное, красивое и гордое.

Кстати, одна моя знакомая мексиканка утверждала, что одно из самых страшных ругательств у них - hijo de tu madre, и это гораздо хуже, чем hijo de perra.

[al-magerit.livejournal.com]

hijo de tu madre - это эвфемизм, заменяющий hijo de puta (действительно матерное ругательство). Т.е. это эквивалент русского "Мать твою за ногу". Кстати, именно поэтому, когда тут публиковали новости про "hijas de Putin" - народ ржал, как лошади :).

насчет -ita - в испанском языке в принципе уменьшительно-ласкательный суффикс не несет деспективного значения, кроме редчайших случаев. т.е. сказав lobita-zorrita и т.д., мы сразу даем понять, что хорошо относимся к ним. А если хотим ругаться, лучше суффикс убрать.

hijo de perra - это вообще не ругательство, как по-русски было бы что-то вроде "кошкин ты сын" или "заячий ты сын". Т.е. возможно, конечно, так обозваться, но это скорее смешно.