Терминология из области звукозаписи

[oryx_and_crake]

Интересуют выделенные жирным слова.

Заново смикшированное издание альбома содержит:
the original album mix in High Resolution stereo (24bit/192khz), a complete alternate album running order drawn from demos and studio run-throughs, additional demo/studio run-throughs, full album instrumental mixes, a full album needle-drop of an original UK A1/B1 vinyl pressing, singles edits, live tracks and needle-drops of the banded tracks from the original US vinyl promo album.

Заранее спасибо.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Best_of_Bowie
Все песни прошли цифровой ремастеринг в 1999 году, а сингл версии (англ. single edit) в 2002 году

http://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/9740876
A needle drop is a common term used to describe a version of a music album that has been transferred from a vinyl record to digital audio or other formats

live tracks - концертные записи (треки)

[oryx_and_crake]

Спасибо, конечно, но гуглом пользоваться я и сама умею, мне бы устоявшиеся русские термины...

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Два русских термина я вам привел. "Needle drop" я бы написал что-нибудь типа "оцифрованные с виниловых дисков"

А если вы умеете пользоваться гуглом, вы бы с самого начала уточнили, чтО вы уже нашли сами - чтобы за вас лишнего не искать.

[oryx_and_crake]

Гугл находит английские выражения, а мне нужны русские. Даже как-то странно такие элементарные вещи объяснять.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Вы так и не заметили, что два из трех приведенных мною термина - русские? А третий я вам перевел в меру своего разумения. Ну, в общем, чем богат - тем и поделился. дальше вы сами.

[oryx_and_crake]

Спасибо!

[sonnerbergsson.livejournal.com]

оригинальный микс альбома
трансфер с винила
версии, издававшиеся на синглах
концертные версии
banded - не знаю

[oryx_and_crake]

Спасибо!

[kostya-h.livejournal.com]

Оцифровка винила — ближайший аналог из аудиофильского мира для термина Needle-drop. Тут, конечно, смотря для чего/кого выполняется перевод.
Live track — концертные записи.
Banded — винил с дорожками (канавками?) между песнями, который выпускался специально для воспроизведения на радио. Иногда в конце у таких песен было постепенное уменьшение громкости, что тоже удобно для радио.

[oryx_and_crake]

Спасибо!

[drukher.livejournal.com]

needle-drop - кроме уже упомянутой оцифровки (по мне - наиболее кореектный термин), сейчас еще используется "винил-рип"

[dr-trans.livejournal.com]

ваш вариант -- это жаргон. в нормальный перевод не катит.

[oryx_and_crake]

Спасибо!