Eng->Ru, терминология

[old-greeb.livejournal.com]

Контекст: разъездная актерская труппа, Англия, тридцатые годы прошлого века.
Вопрос: актер получает salary - это как лучше назвать по-русски? Жалованье, зарплата, получка, иные варианты?
Заранее благодарен.

PS. Спасибо всем! Большинством голосов выбрали "жалованье", к чему я и сам склонялся.

Comments

[izblank.livejournal.com]

оклад? В том смысле, что фиксированная сумма помесячно, или понедельно, или еще как.

[old-greeb.livejournal.com]

Да уж больно слово такое солидное для актера разъездного театра. Понедельно там, да.

[izblank.livejournal.com]

Ну тогда ставка.

[tan-y.livejournal.com]

по-моему, ставка и получка - это развитый социализм в ссср.
Жалованье актеры 100 % получали. Может что еще, не знаю.

[tan-y.livejournal.com]

ой, прошлый век - это же 20й... Как быстро время летит.

[hazy-amber.livejournal.com]

я за жалованье

[mikluha-maklai.livejournal.com]

Жалованье, наверно.

[vmiracle.livejournal.com]

Нельзя уйти от существительного?
Жалование - это совсем уж 19 век. Все-таки 1930-е уж не настолько от нас далеки. Получка - это что-то из быта советских рабочих. Зарплата - самое нейтральное. Еще говорят об "актерских гонорарах" - но это, скорее, когда актер действительно много зарабатывает.

[5x6.livejournal.com]

В 30-е годы "жалование" было самым распространенным термином.

ТС - однозначно жалование.

[vmiracle.livejournal.com]

Это не так http://www.e-reading.me/chapter.php/1019944/15/Kolesov_-_Gordyy_nash_yazyk.html

[5x6.livejournal.com]

Ну, это они выдают желаемое за действительное. Рабочие на заводе получали зарплату, а чиновники на службе - жалование (помине в Подкидыше - курить будешь на службе!). Ср. http://www.lib.ru/BULGAKOW/remember.txt_Ascii.txt
Или Золотой теленок: Вы опять про оклад жалованья? Придется поставить вопрос о рвачестве.

[gilman-halanay.livejournal.com]

Можно сказать просто "оплата", "плата". Например, "актер получает плату за свой труд еженедельно", "раз в неделю актеры получали заработанное" и т.п.