Ironclad steps

[o-aronius.livejournal.com]

He was most pained with the Camp David accord, the
1978-79 peace agreement with Egypt that included an Israeli retreat
from Sinai. He believed that signed agreements must have ironclad
steps, backed by power, with clear consensus on implementation and
enforcement.

Смысл выделенной части не ясен в высшей степени.

Заранее спасибо.

Comments

[bukvoed.livejournal.com]

Что-то вроде "гарантированные этапы" ?

[o-aronius.livejournal.com]

Тогда чем это отличается от implementation and enforcement?

[type-mismatch.livejournal.com]

Согласен с первым комментарием. Мне кажется, речь о том, что стороны должны прийти к четкому консенсусу относительно implementation and enforcement этих гарантированных/неоспоримых этапов. Проще говоря, соглашения должны быть неоспоримы и обе стороны должны претворять их в жизнь одинаково.

[arpad.livejournal.com]

абсолютно четкие, кристально четкие этапы

[5x6.livejournal.com]

"Непробиваемые". Тут важна не ясность, но невозможность оспорить никакими интерпретациями и крючкотворством.

[trurle.livejournal.com]

Merriam-webster:
Ironclad: /.../

2: so firm or secure as to be unbreakable: as
a : binding
b : having no obvious weakness
See ironclad defined for English-language learners »
See ironclad defined for kids »
Examples of IRONCLAD

The company has an ironclad policy against revealing secrets to competitors.
He has an ironclad alibi.
----
Имеются в виду шаги, в ходе которых не может возникнуть неприятностей.

Так, конечно, не говорят по английски, но если я правильно понимаю о ком идет речь, ничего удивительного.

[nicolica.livejournal.com]

Согласна в предложенными вариантами, но имеет право на существование версия про то, что каждый этап должен наступить неизбежно в указанные сроки за счет того, что несоблюдение чревато серьезными последствиями. В том смысле, что за второй стороной стоит серьезная военная мощь. Т.е. если бы была метафора про рукопожатие для скрепления договора, то одна из сторон носила бы железную перчатку и стиснула бы руку второй стороны так, чтобы она "не смела дергаться" :)