en->ru в чем юмор?

[rem-lj.livejournal.com]

вот шуточная картинка известных юмористов Wulff & Morgenthaler
только смысл от меня ускользает, и в чем юмор, непонятно. обычно их карикатуры достаточно внятные, а тут прямо поставили меня в тупик
может, это отсылка к какому-то известному фильму?
или игра слов?
или просто ВуМо затупили и сделали немешную фигню?

ваши версии, господа!

P.S.: контекста нет, предполагается что картинка самодостаточно смешная

Comments

[staring-frog.livejournal.com]

Игра слов-с: "late" - покойный, и "late" - опоздавший.

[samogon.livejournal.com]

Еще подозреваю, что бабка хочет гроб из невостребованных со скидкой.

[rem-lj.livejournal.com]

а, вот так вот
типа они пришли купить гроб заранее, но баба, как всегда опоздала!

хмм, не знаю, а в Европе или США разве есть обычай гроб заранее покупать? :)

[temhuk.livejournal.com]

Так она и помереть опаздывает

[5x6.livejournal.com]

Обычно место на кладбище заранее покупают. Про гроб не слышал.

[rem-lj.livejournal.com]

я думал над этим вариантом! зачем им гроб тогда, если она жива?

[5x6.livejournal.com]

Deceased... Не выходит с игрой слов. Дед утверждает, что его жена deceased, т е однозначно покойница.

Может, сексуальная коннотация, типа что она 20 лет как бревно? Спрошу сегодня на работе, что народ думает.

Это Не британский картун часом? Английским юмором попахивает.

[rem-lj.livejournal.com]

Вульф и Моргенталер вроде датчане

[andreev.livejournal.com]

Кстати, у них встречались артефакты перевода на английский раньше (когда ещё на своём домене сидели).

[sir-bone.livejournal.com]

А дед и не утверждает. Это манагер принял late за синоним deceased, имхо

[nicolica.livejournal.com]

У меня сложилось такое же впечатление. Ну, вроде дед пришел и попросил гроб 'for my late wife', чтобы ее основательно проучить за опоздание. И она возмущается, что это - уж слишком.

[5x6.livejournal.com]

Ага, а дед отвечая на фразу со словом deceased, утверждает, что его жена такая и есть?

Короче, я показал картинку народу на работе, и вывод был единогласный - перед нами попытка человека, которй не является native speaker спделать шутку на основ двух значений слова late, но в итоге получилось нечто, чего носитель языка никогда не скажет. Заметьте, я не говорил, что картун датский, это была однозначная реакция на текст.

[rem-lj.livejournal.com]

значит, косяк!
а я думал, особо тонкий юмор :)

[sir-bone.livejournal.com]

Дед говорит, мол, она уже лет 20 как труп (видимо, в сексуальном плане). Ну а гроб для опаздывающей жены всё равно хотим купить.
А опоздавшая жена слышит только конец фразы, и воспринимает её так же, как манагер.

Но в любом случае не смешной стрип.

[5x6.livejournal.com]

Я тоже подумал про секс, но мои американские коллеги такой вариант прочтения отвергли.

[vappu.livejournal.com]

Может быть, предполагается, что бабка не жена, а любовница? Они вместе жену убили 20 лет назад и спрятали в холодильнике, а теперь у него проснулась совесть и он хочет ее похоронить?

[1assie.livejournal.com]

:)

[boroda-vk.livejournal.com]

Она опоздала => for my late wife => salesperson возражает, что она вроде не покойная, муж парирует, что, мол, уже лет 20 как неживая, вдобавок к being late.
(имхо)