En > Ru | «Просто песня»

[1assie.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с эквивалентом — нужен разговорный, но не очень сленговый. У меня есть варианты, но они не годятся, так как не связаны с песнями, танцами и т. п.

Comments

[yatur.livejournal.com]

Девизом этой группы должно быть "ДАЙТЕ КОНТЕКСТ". :)

"Просто песня" может нести как положительный ("это такая девушка - просто песня"), так и отрицательный смысл ("я столько бегал за той бумажкой - это просто песня").

Я думаю, ближайшим не-сленговым эквивалентом будет "it was epic". Но не уверен, поймут ли это в UK.

[1assie.livejournal.com]

У нас с контекстами не всегда хорошо. :) Про отрицательный смысл забыла, простите. Контекст — «Готовить и есть с напитком „Ежевичный“ — просто песня». На меня снизошло озарение в виде makes your heart sing. Подходит, как Вам кажется?

[yatur.livejournal.com]

It's a hit, которые предложили ниже, звучит лучше.

[nicolica.livejournal.com]

Бешено плюсую насчет девиза группы! :)

[leon-shrugged.livejournal.com]

That's a hit, как вариант.

[1assie.livejournal.com]

Отличный вариант, спасибо!

En > Ru?

[5x6.livejournal.com]

А английский оригинал неизвестен что ли и его требуется восстановить?

Re: En > Ru?

[1assie.livejournal.com]

Нет-нет, оригинал на русском: «Готовить и есть с напитком „Ежевичный“ — просто песня». Меня попросили перевести эту фразу, сохранив ассоциацию с пением и т. п.