Eng: кандидат и доктор наук

[vagonka-man.livejournal.com]

Уважаемые участники сообщества, я сейчас перевожу список участников конференции, где присутствуют как отечественные. так и иностранные ученые, и зашел в тупик в деле перевода ученых степеней.

Как лучше перевести "кандидат таких-то наук" и "доктор таких-то наук", учитвая желательность их разграничения (а то ведь, не ровен час,  доктора разобижаются, что их всех в "простые" PhD записали), но, в то же время, чтобы обойтись без дурацкой кальки типа Candidate of Historical Sciences?

P.S. Я понимаю, что в английском нет аналогичного деления, потому и спрашиваю - может быть, кто-то уже сталкивался и решил эту проблему красиво.

Comments

[achernitsky.livejournal.com]

1/PhD
2/PhD Dr.Sci

[vagonka-man.livejournal.com]

Спасибо! А как лучше указать науку, в которой он доктор? Вместо Sci?

[achernitsky.livejournal.com]

В скобках после Sci

[achernitsky.livejournal.com]

И пиэйчдям тоже

[vagonka-man.livejournal.com]

Спасибо!

[litophage.livejournal.com]

с кандидатами все вообще однозначно - пхд и пхд (если он конечно не m.d.)
Докторов, если очень хотят им польстить, обоначают как prof., даже если они не профессора по должности. А если не хотят - пусть терпят пхд. Вот и все.

[vagonka-man.livejournal.com]

Проблема в том, что профессорские должности и звания пойдут отдельной строкой

[drfinger.livejournal.com]

Если я правильно понимаю, то MD -- это просто выпускник медвуза. А PhD по медицине -- это уже более высокая стадия.

[vagonka-man.livejournal.com]

слава Богу, у меня нет медиков, одни гуманитарные дисциплины.

[drfinger.livejournal.com]

А вот в гуманитарных дисциплинах может быть Doctor of Arts (D.A.) уместней. Хотя это, кажется, чисто американское.

[litophage.livejournal.com]

О! Точно? Не знал.

[drfinger.livejournal.com]

На самом деле от страны зависит (http://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Medicine).

[leon-shrugged.livejournal.com]

Я в своё время задался вопросом, как обозначить в резюме учёную степень кандидата технических наук. После долгих изысканий пришёл к выводу, что оптимальный вариант — PhD in Engineering. Многие пишут Candidate in Technical Sciences, но это ни в какие ворота не лезет.

[5x6.livejournal.com]

Для СV это совершенно правильно.

[agrish.livejournal.com]

Я пишу о себе PhD in... (кандидат... наук)

доктор патентного права Doctor of Patent Law (D.P.L.) (Law (Ru-En) (к версии ABBYY Lingvo x5) Современный русско-английский юридический словарь © "РУССО", 2006, Борисенко И.И., Саенко В.В.)

[5x6.livejournal.com]

В английском вообще не принято указывать степени участников конференции. Если указать, на вас будут смотреть, как на идиотов. В самом крайнем случае - поставить пере каждым dr. Тогда будут смотреть не как на идиотов, но как па людей со странностями. А если написать степень и предмет, то будут смотреть как на полностью клинических идиотов.

Если ваших работодателей такой вариант устраивает и они настаивают - переводите в лоб, Cand. Sci. Hist. , в википедии статьи candidate of science and doctro of science есть.

[vagonka-man.livejournal.com]

Я пытался доказать это руководству, но бесполезно. Так что передо мной сейчас стоит задача стоит свести этот идиотизм к минимуму )

[5x6.livejournal.com]

А зачем? Это не ваши проблемы. В английском языке существует, формалзно, понятия Cand. Sci and Dr. Sci. - as degrees awarded in USSR and RF. Вот так и переводите, в лоб, не старайтесь, найти паллиатив между совком и западом. Это всегда кончается одним таксопарком в городе, переведенным на левостороннее движение.