en > ru, юридический

[ffennimmorr.livejournal.com]

Имеется бумага под названием Room Document. Контекста нет от слова "совсем". Мультитран дает "стенограму заседания", но я ж... сердцем чую, что это скорее "внутренний документ", "документ для внутреннего пользования".
Подскажите, коллеги, попадалось кому-нибудь Room Document в таком значении?

Comments

[leon-shrugged.livejournal.com]

Linguee даёт ещё и «рабочий документ»: http://www.linguee.ru/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/search?source=auto&query=%22room+document%22

[ffennimmorr.livejournal.com]

Вариант на linguee я видела, просто забыла упомянуть. За вторую ссыль спасибо, это подкрепляет позицию данного перевода. И уж точно лучше "стенограммы".

[leon-shrugged.livejournal.com]

И здесь переведено как «рабочий документ»: http://documents.vsemirnyjbank.org/curated/ru/2012/02/20213868/purchasing-power-parity-room-document-sixth-icp-executive-board-meeting

Склоняюсь к мысли, что это правильный вариант перевода.

[5x6.livejournal.com]

Одно из двух. Или я не понимаю смысла слов "рабочий документ" по-русски, или вы не понимаете смысла слов "room document" по-английски.

[leon-shrugged.livejournal.com]

Увы, «контекста нет от слова совсем», поэтому о значении этого выражения можно только догадываться. Может быть и стенограмма, и рабочий документ, и вообще всё что угодно.

[5x6.livejournal.com]

Ну, во-первых наиболее вероятный смысл легко восстанавливается по конструкции - room document - это документ, предназначенный для раздачи тем, кто находится в комнате. В отличие, скажем, от документов, которые являются результатом работы комитета или другой группы, как например отчет или скажем executive summary, и предназначены для выхода за рамки комнаты.

А во-вторых, это словосочетание гуглится во множестве контекстов, и везде означает именно то, что я написал выше.

[niemand-jemand.livejournal.com]

Контекста нет от слова "совсем". - а содержание документа? В организациях системы ООН иногда так сокращают Conference room document = "сессионный документ".

[ffennimmorr.livejournal.com]

Не ООН, хотя тоже международная организация. Тем не менее, спасибо за информацию, учту на будущее.
По содержанию это разновидность отчета о проделанной работе, предназначенного координационному совету.

[5x6.livejournal.com]

Я бы перевел как "материалы для обсуждения" (во время заседаний).

[ffennimmorr.livejournal.com]

Спасибо.