Ru-Fr

[pahmutova.livejournal.com]

Коллеги, а как транслитерируется корректно двойное l?
Название марки автомобиля La Salle -- будет "Ла Саль" или "Ла Салль"?
И так и так встречается, в статье в Вики сказали "селёдка" и написали латинскими буквами.

Comments

[aeropax.livejournal.com]

Сейчас транслитерация марок редкость (что я считаю неверным, но кто ж меня случшает...). Но если очень надо, то лучше всего использовать устоявшийся вариант транслитерации имени того, в честь кого марка и названа. Т.е. Ла Саль.

Да-да, я знаю, что во французском только "ль". Но в данном случае лучше верить БСЭ.

[pahmutova.livejournal.com]

Спасибо большое.

[agrish.livejournal.com]

Лидин. Иностранные фамилии...

[maziapa.livejournal.com]

В ваших примерах двойное "Л" не конечное. Потому и транскрибируется по-другому.

[agrish.livejournal.com]

Это примеры не мои, а из классического пособия по транскрипции.
Лидин Р.А. Иностранные фамилии и личные имена. Практика транскрипции на русский язык. Справочник
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2836186/

[maziapa.livejournal.com]

В любом случае, конечное двойное ll транскрибируется как ль.

[maziapa.livejournal.com]

Например, place Pigalle - площадь Пигаль.

[pahmutova.livejournal.com]

Вот да, надо было про Пигаль вспомнить, не подумала.
Гран мерси.

[starik-f.livejournal.com]

А как насчет de Gaulle?

[pahmutova.livejournal.com]

Подозреваю, что сделали исключение для благозвучия и благовидности в русском.
А то союзник и любитель СССР с фамилией "голь" как-то не комильфо.

[sveaman.livejournal.com]

Лилль? :)

[pahmutova.livejournal.com]

Не-не, хватит с меня и вукраины:)