(no subject)

[toplesss.livejournal.com]

А не может ли кто-нибудь перевести мне вот это с японского:

優美好聽!!

Eсли нужен контекст: это написали в ю-тьюбе под роликом, где моя дочь играет на рояле Игру Воды Равеля.

Comments

[snopova.livejournal.com]

Не знаю ни одного слова по-японски, но стало интересно, справятся ли онлайн переводчики. Вот что выдаёт гугл, если иероглифы напечатать через пробел:

красота хорошо слушай

Ужасно интересно, что на самом деле написано.

[toplesss.livejournal.com]

Мы пытались забить в переводчик без пробелов, получился бред. Про пробелы не пришло в голову почему-то. :)
Но ваш вариант как раз может иметь смысл, вероятно там написано что-то типа "Красивый звук"

Ты очень хороша однако! имеется в виду игра!

[innamch.livejournal.com]

Это на китайском..

Re: Ты очень хороша однако! имеется в виду игра!

[toplesss.livejournal.com]

Спасибо.
Странно, что китайский, автор числится японцем.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

У них одни иероглифы. :)

[toplesss.livejournal.com]

спасибо

[zauberer.livejournal.com]

Китайский словарь выдает 優美 «прелестный, красивый» и 好聽 «приятный на слух».

[toplesss.livejournal.com]

спасибо!

[amelona.livejournal.com]

Это традиционные (полные) китайские иероглифы
примерный перевод: красиво, звучит прекрасно

[toplesss.livejournal.com]

спасибо!