en-ru: has class

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!
Вот такой абзац:
“Please” sends the signal that the writer is not only polite, but also has class. And the higher you climb the career ladder, the more important social graces become.
Не вполне понимаю, что в данном контексте означает слово class.
Вот из этой книжки.

Comments

[ewa-polska.livejournal.com]

качество/стиль/высокий уровень

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо!

[wordbuff.livejournal.com]

+

[oryx_and_crake]

это очень трудно переводится на русский. "обучен хорошим манерам". "знает, как надо". "из (высшего) общества".

[oryx_and_crake]

иными словами, это социальный маркер - что и подтверждает ваше второе предложение.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо!

[5x6.livejournal.com]

Я бы перевел не совсем дословно. Примерно так: из вашего емейла должно быть видно не только, что вы не только вежливы, но и вообще не деревня.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо за идею.

[turgutmakbak.livejournal.com]

"Has class" = "is classy" = "держит марку"

Примерно такое значение.

[oryx_and_crake]

в некоторых контекстах - возможно, но не здесь

[turgutmakbak.livejournal.com]

Ну, точный перевод зависит от контекста, конечно. "Социальный маркер" -- та же идея.

[5x6.livejournal.com]

Что-то мне такие контексты в голову не приходят.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо.

[wordbuff.livejournal.com]

8 [N-UNCOUNT]
If you say that someone or something has class, you mean that they are elegant and sophisticated. (INFORMAL)
He's got the same style off the pitch as he has on it-sheer class.

Please use learner's dictionaries of English which not only provide
an exceptionally fine breakdown of the headword's senses, but also supply
examples from huge CORPORA of the English language.
It makes full sense - do not fool yourself that anything labelled as a
"learner's" item is beneath your dignity.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Благодарю.