I love the smell of napalm in the morning.

[oryx_and_crake]

Кто подскажет, как звучит сабжевая фраза в русской озвучке? Нужна узнаваемость (просто перевести я и сама могу). Заранее спасибо.

Comments

[nice-penguin.livejournal.com]

"Люблю запах свежего напалма по утрам"

[malpa.livejournal.com]

Я люблю запах напалма поутру. (https://www.google.pl/search?safe=off&client=firefox-a&hs=wjD&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&channel=nts&q=%D1%8F+%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BB%D1%8E+%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D1%85+%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0+%D0%BF%D0%BE%D1%83%D1%82%D1%80%D1%83&oq=%D1%8F+%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BB%D1%8E+%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D1%85+%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0+%D0%BF%D0%BE%D1%83%D1%82%D1%80%D1%83&gs_l=serp.12..0i19.4021.8430.0.13217.4.3.0.1.1.0.106.273.2j1.3.0.msedr...0...1c.1.58.serp..1.3.194.1aFFQUebMVo)

[oryx_and_crake]

Спасибо!

[5x6.livejournal.com]

Чаще встречается "по утрам" (https://www.google.pl/search?safe=off&client=firefox-a&hs=wjD&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&channel=nts&q=%D1%8F+%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BB%D1%8E+%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D1%85+%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0+%D0%BF%D0%BE%D1%83%D1%82%D1%80%D1%83&oq=%D1%8F+%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BB%D1%8E+%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D1%85+%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0+%D0%BF%D0%BE%D1%83%D1%82%D1%80%D1%83&gs_l=serp.12..0i19.4021.8430.0.13217.4.3.0.1.1.0.106.273.2j1.3.0.msedr...0...1c.1.58.serp..1.3.194.1aFFQUebMVo#safe=off&rls=org.mozilla:en-US:official&channel=nts&q=%22%D1%8F+%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BB%D1%8E+%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D1%85+%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0+%D0%BF%D0%BE+%D1%83%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BC%22)
См. также http://www.film.ru/articles/i-love-smell-napalm-morning

[malpa.livejournal.com]

Буду знать. Спасибо.

[nesposoben.livejournal.com]

гугл выдает фрагмент с Пучковским переводом "Люблю запах напалма по утрам", а я всегда помнил как "обожаю..."
В переделанных цитатах тоже встречается по-разному "Люблю/обожаю запах ***** по утрам"

[zweiundachtzig.livejournal.com]

"по утрам запах напалма прекрасен" более поэтично

[5x6.livejournal.com]

Что-то я не заметил, чтоб ТС спрашивала, как перевести попоэтичней.

[zweiundachtzig.livejournal.com]

а я Вас спрашивал о Ваших наблюдениях и замечаниях кто что у кого спрашивал?!

[5x6.livejournal.com]

A вы вообще ничего ни у кого не спрашивали. Вломились в чужую квартиру без спросу, а когда вас попросил выйти и не сорить в помещении, стили хамить гостям.

[kurason.livejournal.com]

Мне почему то запомнилось из фильма ,Мне нравится запах напалма по утрам, Звучит более по мужски.