Русский - венгерский

[ora-de-montale.livejournal.com]

Добрый день!
Как сказать по-венгерски "Дайте, пожалуйста, несколько разных коробков спичек. Я коллекционер" ?
Гугл предлагает такое: Kérjük, hogy néhány más doboz gyufát. Én egy gyűjtő. Это нормальный вариант?
Заранее спасибо!

Comments

[oryx_and_crake]

Ай виль нот бай зыс рекорд. Ит из скратчд.

(извините, не смогла удержаться :-))))

[ora-de-montale.livejournal.com]

Ну можно подумать))) Надо же пояснить, чтобы человек в киоске не гадал, на фига я покупаю именно разные спички. И чтобы фраза простая была)

[samogon.livejournal.com]

Мосье, же не манж па сис жур! Гебен зи мир битте этвас копек ауф дем штюк брод!

[ora-de-montale.livejournal.com]

Не, это не по существу ответ.

[weird-penguin.livejournal.com]

Я - коллекционер = Gyűjtő vagyok.

Если нужно усиление, то можно mániákus gyűjtő vagyok. :)

Со спичками затрудняюсь, на всякий случай приведу свою версию (с венгерским у меня плохо) - Kaphatok több különböző gyufásdobozban?

[ora-de-montale.livejournal.com]

Спасибо большое! Маньяка, пожалуй, упоминать не буду :)