С утра о нечистом. Греческий.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

(В википедию смотрела, не тыкайте меня туда.)
Автор текста строит концепцию, исходя из значения греческого "диавол" как "разделяющий" (диа-боло). Педивикия и что-то там ещё говорят только о значении "обманщик/клеветник", что, очевидно, структуру излагаемой мысли разрушает.
Прошу консультации тех, кто реально знает греческий, причём как классический (в т.ч. греческий Нового Завета), так и ныне, чтобы самой уяснить ситуацию.
Заранее спасибо.

Comments

[messala.livejournal.com]

Почему "разделяющий"?
Этимологически diabolos связан с глаголом ballo (бросать), тот же корень, что в "параболе", "гиперболе" или в "баллистике". То есть что-то типа "перекидывающего". На самом деле это не совсем "обманщик", а скорее "клеветник"...

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Спасибо.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Более или менее то же самое говорит и Online Etymology Dictionary:

... from Late Latin diabolus (also the source of Italian diavolo, French diable, Spanish diablo; German Teufel is Old High German tiufal, from Latin via Gothic diabaulus).

The Late Latin word is from Ecclesiastical Greek diabolos, in Jewish and Christian use, "Devil, Satan" (scriptural loan-translation of Hebrew satan), in general use "accuser, slanderer," from diaballein "to slander, attack," literally "throw across," from dia- "across, through" + ballein "to throw" (see ballistics).

diabolos

[Базанов Игорь (from livejournal.com)]

Андрей шаповалов в своей проповеди как то сказал что diabolos переводиться с греческого как бросающий идею