Закон низкочастотного информационного сигнала

[gherkinator.livejournal.com]

Как это на английском? low frequency message? А что за закон?

Вообще, это из Вики - Модуля́ция (лат. modulatio — размеренность, ритмичность) — процесс изменения одного или нескольких параметров высокочастотного несущего колебания по закону низкочастотного информационного сигнала (сообщения).
Фраза дословно почти приводится в статье, которая и переводится на английский.

law of low frequency information signal никак не прокатывает)))

Подскажите, умны люди!

Comments

беззаконие

[v-smyslov.livejournal.com]

В таком контексте не следует использовать "закон" ни в русском, ни в переводном варианте.
Исходная фраза понятна, но избыточна.

Можно перефразировать примерно так:

"..изменение одного или нескольких параметров высокочастотного несущего колебания в соответствии с изменением низкочастотного информационного сигнала (сообщения)."
Отсюда и переводить. Без закона.

Re: беззаконие

[gherkinator.livejournal.com]

О, отлично! Спасибо!

[matabuba.livejournal.com]

мож какая-нибудь "форма" или "огибающая кривая"

[5x6.livejournal.com]

Не может. Это только АМ.

[avla.livejournal.com]

А чем не устраивает соответствующая статья на английском?

modulation is the process of varying one or more properties of a periodic waveform, called the carrier signal, with a modulating signal that typically contains information to be transmitted

очень хорошо сказано, и не надо никакого "по закону"

"по закону" - плохо звучит даже по русски,
имелось в виду "в соответствии с"

[avla.livejournal.com]

А, ну вам то же самое практически уже сказали выше.

[gherkinator.livejournal.com]

Ага)) Спасибо за участие!

[5x6.livejournal.com]

Это все правда, но в русском тексте сказано не совсем то (хотя смысл тот же). Ту же фразу можно переформулировать ближе к тексту оригинала.

[zaiats-2k.livejournal.com]

Похоже на то, что автор драл цитаты из словарей при написании статьи и в процессе потерял смысл. ;) Вот так должно быть доходчивее:
>>изменение амплитуды, частоты, фазы или др. характеристик колебаний по заданному закону, медленное по сравнению с периодом этих колебаний

Допустим есть несущая (высокая) частота излучаемая радиостанцией, есть голос человека, говорящего в микрофон (низкочастотный сигнал), и есть некие правила (заданный закон), как нам надо преобразовывать высокочастотный сигнал, зашифровывая туда голосовой сигнал.

[gherkinator.livejournal.com]

Да, у меня тоже такое впечатление сложилось. Спасибо!

Никак я не ожидала так быстро получить такой качественный результат. Просто чудо!

[5x6.livejournal.com]

Я бы не нзавал этот результат качественным. Вам дали несколько полезных советов, но правильный перевод так и не дали. Который звучит примерно так:

Modulation (lat. modulatio "rhythmical measure, melody" ) is the process of varying one or more parameters of the high-frequency carrier wave according to a low-frequency information signal (message).

[gherkinator.livejournal.com]

Хотя бы меня сдвинули с мертвой точки, а то ж я сижу и полдня выясняю, есть ли такой закон или нет. Мне объяснили, что нет.
Вам мега-спасибо!!!

[5x6.livejournal.com]

Нет, имеется в виду не это. Урод, который это написал, имел в виду (как сказано выше) не "по закону", а "в соответствии".