en-ru: assistant и associate в названиях должностей

[grey-hound-me.livejournal.com]

Друзья,
всех с Новым Годом!
Вопрос таков. Может кто-нибудь из знатоков американских реалий пояснит мне значение слов, вынесенных в сабж? Какие русские эквиваленты больше уместны для того и другого? Словари предлагают целый список значений для каждого, при этом семантические поля этих слов отчасти пересекаются. Например, и то, и другое переводится как "заместитель, помощник".
Есть вот такой список должностей:
Assistant Budget Analyst
Business Unit Assistant
Assistant Assets Analyst
Assistant to the Business Unit Manager
Assistant Director
Assistant Manager
Associate Information Officer
Financial Associate
HR Associate
Mergers and Acquisitions Associate
General Marketing Operations Associate
Associate Manager
Associate Director
Мне хотелось бы, чтобы тот, кто возьмет на себя труд помочь мне, использовал примеры из этого списка.
Заранее признательна.

Comments

[brightist.livejournal.com]

мне кажется нельзя переводить названия должностей в лоб, и, чтобы получить русский эквивалент, надо сравнивать должностные обязанности в каждом случае

иначе соответствие будет очень приблизительным

[5x6.livejournal.com]

именно так.

В разных организациях под однм и тем же названием подразумеваются совершенно разные должности.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо. Но неужели в реальной жизни все так неопределенно, что невозможно даже сравнить пары:
Assistant Director
Assistant Manager
и
Associate Manager
Associate Director
?

[brightist.livejournal.com]

в реальной жизни все еще менее определенно, особенно если сравнить job descriptions и то, что в реальности делают люди, на этих должностях, а названия должностей придумываются буквально на лету

[5x6.livejournal.com]

Невозможно. Кроме того, что в рамках одной и той же иерархии ассошате будет выше.

[vmiracle.livejournal.com]

Есть давно сложившаяся практика перевода этих названий http://finparty.ru/section/training/17051/

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо, но ассоциат никак не годится.

[vmiracle.livejournal.com]

это вам только кажется. Зайдите на русский сайт любого инвестбанка и посмотрите там пары рус и англ названий должностей.

[grey-hound-me.livejournal.com]

У меня не банковская сфера.