Помогите в канцелярите

[panchul.livejournal.com]

Какое стандартное русское бюрократическое выражение используется для перевода вот такой фразы:

ABC, a Delaware corporation having its principal place of business in XYZ

Мой дословный перевод:

компания ABC, зарегистрированная (или инкорпорированная?) в штате Делавэр с основным местом ведения бизнеса по адресу ...

Но наверное есть и более правильная фраза для "с основным местом ведения бизнеса по адресу" - какая?

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я пишу так:

Делавэрская корпорация АВС, основное место осуществления деятельности которой находится по адресу XYZ

Насколько это соответствует нормам и канонам не знаю :)

[panchul.livejournal.com]

"место осуществления деятельности которой" - это имхо как-то коряво звучит в духе "отправления потребностей"

[roving-wiretrap.livejournal.com]

По-моему, нормально, по русски звучит. Не нравится - посмотрите в словарь, выберите сами:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=principal+place+of+business&l1=1

[panchul.livejournal.com]

О, спасибо, наверное вот так хорошо:


компания ABC, зарегистрированная в штате Делавэр и осуществляющая основную деятельность по адресу ...

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Delaware corporation - это "Делавэрская корпорация". Погуглите "делавэрская корпорация". Это термин. В остальном нормально.

http://yandex.ru/yandsearch?lr=213&text=%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%8D%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F&csg=437%2C4592%2C23%2C22%2C0%2C0%2C0

[panchul.livejournal.com]

А, так корректно говорить по русски? Не знал, спасибо.

[dr-trans.livejournal.com]

"делавэрская корпорация" -- это термин, особый вид корпорации, созданной по законам штата Делевэр, при этом сама компания может быть зарегистрирована в любом другом месте.

[dr-trans.livejournal.com]

Ага, как раз вчера переводил...

THIS AGREEMENT ("Agreement") is entered into on this the ХХth day of ХХХХ, 2013 (the "Effective Date"), by and between ХХХ COMPANY, a Delaware corporation ("ХХХ") having an office at ХХХ, Suite ХХХ, Memphis, TN 38ХХХХ, and YYY LLC, ("Distributor") having an office at YYY, YYY, office YYY, Tula, Russia, 30YYY

НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ (далее — «Соглашение») заключено ХХ ХХХ 2013 года (далее — «День заключения») между компанией «ХХХ» (ХХХ), делавэрской корпорацией, расположенной по адресу ХХХ, Suite ХХХ, Memphis, TN 38ХХХ (г. Мемфис, штат Теннесси, США), (далее — «компания „ХХХ“») и Обществом с ограниченной ответственностью (ООО) «YYY», зарегистрированным по адресу ул. YYY, YYY, офис YYY, г. Тула, Российская Федерация, 30YYY (далее — «Дистрибьютор»).

[panchul.livejournal.com]

Тут проблема в том, что компания инкорпорирована в Делавэре, штаб-квартира в Амстердаме, а principal place of business - адрес в Нью-Йорке.

При этом я не уверен что having an office at корректно переводить как "зарегистрирована".

Я допускаю, что у компании может быть адрес для регистрации всяких articles of incorporation в Делавэре, даже если этот адрес - почтовый ящик.

[dr-trans.livejournal.com]

Делавэрская компания со штаб-квартирой в Амстердаме, ведущая основную свою деятельность в Нью-Йорке.

[dr-trans.livejournal.com]

"Делавэрская компания" уже предполагает, что она инкорпорирована в Делавэре.
Это что-то типа "внутреннего оффшора" у них в Штатах -- там очень вкусные условия, поэтому регят там, а работают по всему миру.

[panchul.livejournal.com]

Это я в курсе, чай сам регистрировал свою компанию в Калифорнии аж в 1996 году.

Меня смутило, что вы сначала написали "делавэрской корпорацией, зарегистрированной по адресу Memphis, TN ".

Но сейчас я заметил что вы отредактировали коммент на "делавэрской корпорацией, расположенной по адресу Memphis, TN".

Тогда все сходится.

[dr-trans.livejournal.com]

Да, я перенабирал, а не копипастил, и чисто машинально загнал более частую формулировку, гг.

[dr-trans.livejournal.com]

"адрес для регистрации всяких articles of incorporation в Делавэре, даже если этот адрес - почтовый ящик"
— это обычно нанятый по фикс. ставке нотариус. Например, обслуживание компании в Болгарии обходится всего в 100 евро в год. Кипр чуть дороже. Человек получает небольшие деньги за подготовку обязательных бумажек и обслуживает сразу сотню компаний, которые, да, являются просто небольшими папками в шкафу.

[leon-shrugged.livejournal.com]

Я бы перевёл «компания со штаб-квартирой в». Вполне себе стандартный оборот.

[panchul.livejournal.com]

Я бы и сам так перевел, но проблема в том, что штаб-квартира у компании о которой фраза - в Амстердаме, но для данного документа по какой-то причине потребовалось американское отделение. Т.е. это одно из principal place of business, но не штаб-квартира.

[leon-shrugged.livejournal.com]

Ну тогда так и написать: штаб-квартира (или головной офис) северо-американского подразделения компании.

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Штаб-квартира не подразумевает, что там же осуществляется основная деятельность компании. Начальство, знаете ли, любит сидеть в больших городах. Ну и выражение "штаб-квартира" в юридических документах обычно не встречается.

[leon-shrugged.livejournal.com]

А юридический адрес не подразумевает, что компания осуществляет основную деятельность именно по месту регистрации. Это просто адрес, указываемый в официальных документах. И поэтому формулировка «компания осуществляет основную деятельность по такому-то адресу» несколько некорректна. С другой стороны, «штаб-квартира» — вполне себе устоявшееся понятие.

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

А я где-то предлагала переводить это как юридический адрес? Основное место деятельности - это никак не юридический адрес. А уж штаб-квартиру я за больше чем 15 лет работы юристом в документах ни разу не встречала.

[p2nches.livejournal.com]

компания A, зарегистрированная в B в соответствии с Общим законом о корпорациях штата Делавэр и ведущая основную деятельность в C