de - ru

Jan. 10th, 2015 03:10 pm
[identity profile] eljona.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Как перевести выражение "Tops und Flops"? Контекста нет. Спасибо.

Date: 2015-01-09 12:16 pm (UTC)
From: [identity profile] radolini.livejournal.com
Взлеты и падения. Достижения и неудачи. Успех и провал. Из de тут только und.

Date: 2015-01-09 12:55 pm (UTC)
From: [identity profile] varde.livejournal.com
Это с английского.
Edited Date: 2015-01-09 12:56 pm (UTC)

Date: 2015-01-09 02:04 pm (UTC)
From: [identity profile] spoonisoutthere.livejournal.com
flop - это провал (например, that film was a huge flop)
top, соответственно, обратное

Date: 2015-01-10 04:13 am (UTC)
From: [identity profile] 5x6.livejournal.com
Волчки унд плаваюшие операции

:)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 10:58 pm
Powered by Dreamwidth Studios