Старое письмо FIN-RU

[choco-lat.livejournal.com]

Друзья, кто знает финский (предполагаем, что это финский), помогите, пожалуйста, перевести маленькое письмо столетней давности, оставшееся от деда. Заранее спасибо!Сканы под катом.

Comments

[vappu.livejournal.com]

ОДно дело перевести пару фраз, другое - расшифровывать непонятный почерк.

[vapochka.livejournal.com]

Примерно так:

Госпоже Майю Луокас, Тампере, улица Папинкату...

Далее, на 3-й странице:

Госпожа Майю!

Сейчас я нахожусь ближе к вам, чем это долго было между нами. На прошлой неделе мы ездили то в Тиенхаару, то в наш собственный.... Я так отчаянно спешил, что все в порядке и я приехал (вроде бы, на обед).

Дальше все в пятнах и ничего не понятно.

[choco-lat.livejournal.com]

Большое спасибо за ответ!