(no subject)

[7-turtles.livejournal.com]

Всех с прошедшими праздниками! И хорошо, что они еще не совсем прошли :-)
Вопрос такой. Пишется мотивационное письмо в университет, где объясняется, почему я выбрал его. Но такой нюанс: можно подавать документы в шесть разных университетов одновременно. И они, все шесть, это изначально знают. (Ну, там абитуриент дает приоритетный список из шести университетов, и взять его могут если не в один, то в какой-то другой).

Так вот, возникли сомнения с переводом фразы:

"Я пишу это письмо, чтобы показать, почему я выбрал ваш университет в числе шести университетов".

Казалось бы, можно написать так:

"I am writing this letter to show why I have chosen your University among 6 universities".

Но не получается ли здесь значения в том смысле, что "я выбрал ваш университет из шести университетов"?

Может, надо как-то более корректно сформулировать? Или и так нормально?

Comments

[atch-ramirez.livejournal.com]

Получается. Нужен другой вариант.
Например: ...why your university is among the six that I've chosen...

[7-turtles.livejournal.com]

Спасибо, отлично!

[brightist.livejournal.com]

думается, что вы неправильно понимаете идею мотивационного письма

вы рассказываете не про то почему этот университет подходит вам, а про то как этому университету подходите вы и почему вы достойны того чтобы приняли вас а не другого абитуриента

а начинать письмо фразой, которую вы предлагаете, - это почти оскорбление, тем более что они знают что вам все равно где учиться

[irene221b.livejournal.com]

Абсолютно верный совет, если речь идет об Англии. Вы посчитайте-то ограничения на количество текста, там не будет места на такую мутную воду. Рассказывайте о специальности - как вы ее любите, почему именно ее выбрали, какие у вас есть доказательства, что вам эта специальность подходит, вы ее осилите и не вылетите с первого курса.

[7-turtles.livejournal.com]

И вам спасибо. Убрал эту фразу.

[tan-y.livejournal.com]

не упоминайте 6 университетов, пишите только про этот.

[7-turtles.livejournal.com]

Да, согласен, спасибо.

[enigmata.livejournal.com]

Всё зависит от страны, в котором университет находится. Как преподаватель американского университете, что-то знаю о положении в в своей стане, ничего об, например, англиских университетах.

[5x6.livejournal.com]

Аналогично.

В любом случае про остальные университеты упоминать не надо, только про то, чем вас заинтересовал данный университет.

[7-turtles.livejournal.com]

Спасибо!