eng-ru

[natashenka-s.livejournal.com]

Товарищи, что может означать фраза
200 boxes a skid of bohemian lead crystal?
Контекста нет, перевод нужен срочно, и я в отчаянии.
Заранее большое спасибо.

Comments

[temhuk.livejournal.com]

Искусственный хрусталь делается добавлением свинца в стекло.
Паллета с 200 коробками богемского искусственного хрусталя

[drfinger.livejournal.com]

Э-э... А какой ещё бывает хрусталь, кроме искусственного? Горный, что ли?

[dr-trans.livejournal.com]

Ну да, бывает же горный, но он так и называется... :)

[drfinger.livejournal.com]

Ну, он именно что просто так называется -- потому что похож на хрусталь. А собственно хрусталь всегда искусственный. Так что эпитет лишний -- масло масляное получается.

[dr-trans.livejournal.com]

Ну да, слово "хрусталь" однокоренное со словом "кристалл", только сильно погнулось в пути. :)

[brightist.livejournal.com]

горный? :)

[drfinger.livejournal.com]

Извините, не понял вопроса.

[temhuk.livejournal.com]

Именно так.

[dr-trans.livejournal.com]

Он в любом случае искусственный, но в данном случае - свинцовый. еще бывает бариевый

[temhuk.livejournal.com]

Википедия - зло. В горах совершенно невозбранно можно иногда найти хрусталь совершенно естественный, горный. У меня даже друза таких кристаллов где-то валяется. Потрясающее зрелище, кстати

[dr-trans.livejournal.com]

А кто спорит? Но богемское стекло (всякие рюмки-бокалы) точно не вытачивают из кристаллов. ;) Применительно к столовым приборам используется просто слово "хрусталь".

[uandmeforever19.livejournal.com]

поддон с 200 коробками хрусталя?

[natashenka-s.livejournal.com]

Может подойдти, спасибо.
Образное мышление мне отказало.

[dr-trans.livejournal.com]

по 200 коробок богемского свинцового хрусталя на паллете

[brightist.livejournal.com]

200 boxes a skid, или "200 boxes per skid", это скорее "200 ящиков хрусталя на одну палету/ в одной палете"
похоже на 20 times a day, но может и связи особой нет

[esc.livejournal.com]

Так и есть.