Перевод шутки ENG-RU
Jan. 14th, 2015 06:20 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
dama-de-picas.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПеревожу детский мультик про эльфов. Срок сдачи - завтра.
Попадается вот такая шутка про пегасов:
Male Elf:
What do you call two Pegasus, Pegasuses... es? No, Pegaseese?
Female Elf:
Pegasi, silly!
Обыграть, наверное, не получится. Буду рада любым вашим идеям.
Попадается вот такая шутка про пегасов:
Male Elf:
What do you call two Pegasus, Pegasuses... es? No, Pegaseese?
Female Elf:
Pegasi, silly!
Обыграть, наверное, не получится. Буду рада любым вашим идеям.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-01-14 03:22 pm (UTC)-- Пегасы, дурачок!
no subject
Date: 2015-01-14 03:46 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-14 03:24 pm (UTC)- А много пегасов - это стадо?
- нет, это стая!
no subject
Date: 2015-01-14 03:32 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-14 03:46 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-15 08:43 am (UTC)Много Пегасов это как будут? Стадо? Нет, табун?
Стая, балбес!
Все остальные предложенные вам варианты - полная ахинея.
no subject
Date: 2015-01-15 08:53 am (UTC)no subject
Date: 2015-01-14 03:29 pm (UTC)- Пегасов, дурачок!
no subject
Date: 2015-01-14 03:33 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-14 03:47 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-14 08:21 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-14 03:57 pm (UTC)- Пегасья, дурачок!
например
Date: 2015-01-14 07:16 pm (UTC)- Пегаски!
или
Date: 2015-01-14 07:18 pm (UTC)- Пегасы же!
no subject
Date: 2015-01-14 07:46 pm (UTC)- Пегасики, глупый!
no subject
Date: 2015-01-14 08:07 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-14 08:53 pm (UTC)- два ПегусЯ, глупыш!
no subject
Date: 2015-01-14 09:37 pm (UTC)