Как склонять Мэрилина Мэнсона?

[oryx_and_crake]

Мне он как-то режет глаз в таком виде, но и писать "выступление Мэрилин Мэнсон" тоже нехорошо, он все же мужик.
Помогите.
Заранее спасибо.

Comments

[litophage.livejournal.com]

Да вот так и склонять, как бы ни резало.

[oryx_and_crake]

Спасибо!

[talochka78.livejournal.com]

Почему режет? Нормально склоняется, ничем не хуже какого-нибудь Майкла Джексона. :-) Все по правилу.

[oryx_and_crake]

Ну Мэрилин женское имя все-таки, по правилам русского языка не склоняется.

[esc.livejournal.com]

Как Элис Купер? :))

[oryx_and_crake]

А я не знаю, как вы склоняете Элис(а) Купер(а). К счастью, у меня хоть о ней (нем) голова не должна болеть.

[esc.livejournal.com]

Понятно. Это все мужики, и они давно и уверенно склоняются. Прецеденты все уже решили за вас.

[snake-elena.livejournal.com]

Женское, когда у женщины, а в случае с Мэнсоном вполне себе мужское:)

[oryx_and_crake]

Логично!

[polyguy.livejournal.com]

По матери его надо склонять :-)

[oryx_and_crake]

"Иванов-по-матери"?

[polyguy.livejournal.com]

Дебил по матери:-) Человек который берет себе фамилию Чарли Мэнсона цензурных имен не заслужил...

[5x6.livejournal.com]

Выступление М. Мэнсона.

[yatur.livejournal.com]

И. Мэрилин Мэнсон
Р. Мэрилина Мэнсона
Д. Мэрилину Мэнсону
В. Мэрилина Мэнсона
Т. Мэрилином Мэнсоном
П. [о] Мэрилине Мэнсоне

[mongwu.livejournal.com]

Может быть, можно Элиса Купера использовать для аналогии. "Выступление Элиса Купера" звучит совершенно нормально.

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Вообще это не только его имя (ну, псевдоним), но и название его группы. Не получается морально склонять как мужика - проверьте по контексту, не можете ли вы их склонять как группу :)

[oryx_and_crake]

буду склонять, раз таков наказ партии!

[yatur.livejournal.com]

Группа от мужика будет отличаться только в винительном падеже, потому что она неодушевленная.

К нам приехал "Мэрилин Мэнсон".
Мы встретили басиста "Мерилина Мэнсона" (ср. "Секрета", "Бахчисарая")
Отдадим должное "Мэрилину Мэнсону".
В Москве запретили "Мэрилин Мэнсон".
Мы гордимся "Мэрилином Мэнсоном".
Сколько можно писать о "Мэрилине Мэнсоне"?!

[oban-tm.livejournal.com]

Это как в случае с Гленн Клоуз и Гленном Миллером. Клоуз не склоняется никогда, а Миллер - за милую душу.

[dariel.livejournal.com]

как в заголовке - норм.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Есть ли какое-либо отличие проблемы от той, с которой сталкивается переводчик имени известного глазореза Ивлина Во? Если нет, то вот вам прецедент, Эвелина Вау.