En->Ru propulsive punk rock

[oryx_and_crake]

Пардон, это опять я со своей музыкой. Меломаны и меломанки! Помогите! Как переводится сабж? Это явно не термин.
Вот фраза целиком на всякий случай, хотя, по-моему, она ровно ничего не проясняет.
In the case of The Sidekicks, a teenage affinity for playing propulsive punk rock somehow, against all odds, managed to turn into a full-time life pursuit.
Может, propulsive здесь употреблено в смысле "забойный"? Или в том смысле, что где он, там движуха?
Спасите-помогите.
Заранее спасибо.

Comments

[kostya-h.livejournal.com]

Кажется, что как раз "забойный" и имеется в виду. Хотя кто что вкладывает в это понятие, тоже вопрос.

[oryx_and_crake]

Спасибо!

[esc.livejournal.com]

Сам не ас, но гугл выдает вот такое толкование:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2720926
Забойный выглядит не худшим вариантом. Хотя я понял термин несколько иначе. Но, как собака, выразить свои мысли не могу.

[oryx_and_crake]

Спасибо!

[dariel.livejournal.com]

драйвовый?

[oryx_and_crake]

ну это как-то уже совсем... "посмотри мон шер кузина, ком жоли идет гарсон"

[dariel.livejournal.com]

ваше право, но в музыкальных кругах именно так и говорят.

[supposedly-me.livejournal.com]

забойный лучше всего подходит кмк
драйвовый тоже можно, это действительно распространённое словечко, но в данном случае немного не подходит

[7-turtles.livejournal.com]

А я бы написал "заводной панк-рок".

"Драйвовый" тоже правильно. И у музыкантов это слово, как уже выше сказали, очень распространенное. И это более точно, чем "забойный". "Забойный" - это грохочущий, с энергичной ритм-секцией на первом плане. И такая музыка не обязательно будет заводной. Она, например, может вгонять в мрачный хеви-металлический транс :-)

А "propulsive", если я правильно понимаю, это что-то вроде "вызывающий желание двигаться". Т.е. тут лучше или драйвовый, или заводной.

[7-turtles.livejournal.com]

Еще, в принципе, можно сказать "энергичный панк-рок".

[lampeya.livejournal.com]

Тупые афро-американские, да и белые тинейджеры часто разговаривают аббривиатурой.
А ваш термин-просто "заводной", зажигают.