Бюро переводов просит завести штрафную кассу.

[lwtc.livejournal.com]

Здравствуйте, скажите это нормальная практика?

"Также Вам следует завести штрафную кассу.
Это необходимо для нашей уверенности в том, что Ваша работа будет вовремя выполнена, что наши материалы не пропадут или не будут использованы не по назначению. К сожалению, мы не можем взять у Вас в качестве залога какой-нибудь документ, поэтому вынуждены прибегать к подобным мерам. Данная сумма не является какой- либо выплатой, членским взносом, оплатой пересылок и т.д., эти деньги Вам вернут в случае Вашего добровольного выхода из компании, в случае же Вашего нарушения своих обязательств мы снимаем эти деньги в качестве возмещения убытка."

Заранее спасибо!

UPD Спасибо всем за отклик! А как эту организацию прижать? Можно ли?

Comments

[sceptic-008.livejournal.com]

A, sorry, вы кажется сами обалдели от таких
"условий работы" и спрашиваете, нормально ли это.
My bad, просто невнимательно читал.

По-моему это совсем помойные посредники посредников,
и если у них завтра сгорят все машины, в офисе
потолок упадет на голову автору инструкций, а
любимую собачку его дамы переедет каток, то это
лишь малая часть того, что он заслуживает.

[dr-trans.livejournal.com]

Гг, Янус одно время поощрял переводчиков понижением ставки. Если выработка за год выше порогового значения, то переводчик им делал "скидку" по результатам года. Т.е. чем больше заработал, тем меньше заработал.
Иоселиани мне за бокалом вина божился, что отменили. Но это уже достаточный повод не работать с таким БП. Вот пруф из их документов 2011 года:

(https://imageshack.com/i/eyd1Ly4ep)

[marsianka-selma.livejournal.com]

Мы это бюро называли, извините, "Анус". Пытались поработать с ними как заказчик, получили чрезвычайно низкое качество. Видимо, из-за таких вот подходов к набору сотрудников.

[dr-trans.livejournal.com]

Да, Анус славится огромными количествами "анонимного брака", как я это называю.

[k0ljan.livejournal.com]

когда это успели отменить? я с ними из-за этого распрощался году эдак в 2010-м, но, насколько мне известно, в начале 2014-го система еще жила и здравствовала.

(у того же януса, кстати, есть еще "скидки за раннюю оплату" в размере одного процента, по-моему. формально это подавалось как опциональная возможность получить деньги не через 45 дней после сдачи работы, а через 30 дней, но на практике применялось принудительно).

[dr-trans.livejournal.com]

На ЮТИКе-2013 в Киеве Иоселиани лично мне утверждал (во время банкета на теплоходе), что это уже было к тому времени отменено.
Я с ними распрощался тоже много лет назад и больше не следил за успехами.

[k0ljan.livejournal.com]

интересно, надо переспросить коллег еще раз.

[dr-trans.livejournal.com]

У меня последнее руководство для переводчиков 2011 года. Интересно бы глянуть более новые. Говорят, этот пункт действует по сей день и они что-то там еще придумали.

[gvadelupa.livejournal.com]

Пусть тогда тоже заводят штрафную кассу, как гарантию неоплаты или задержки оплаты вашего труда.

[what-and-why.livejournal.com]

Гениальная идея :-))).

[isoka.livejournal.com]

+1 :)

Чем больше заработал, тем меньше заработал

[livejournal.livejournal.com]

User dr_trans referenced to your post from Чем больше заработал, тем меньше заработал (http://dr-trans.livejournal.com/431753.html) saying: [...] Вспомнилось в контексте одного разговора [...]

[isoka.livejournal.com]

по-моему, еще со времен Мавроди всем твердили, что если работодатель предлагает заплатить ему денег вместо того, чтобы платить вам, то лучше с ним распрощаться на этом этапе. Неважно, о какой сумме речь, важен подход. Это могут быть 100 рублей, но если 100 человек клюнет - кто-то сможет обогатиться на 10 тысяч, не поднимая пятой точки от стула.

[nihon81.livejournal.com]

Согласна.
Мне попадалось похожее мошенничество, просили залог 800 рублей.

Ой...

[anglichanin.livejournal.com]

Извините, но цензурных слов про этих ... ... ... у меня нет, поэтому ограничусь кратким советом слать их сразу на ... и в ...

Это что-то новенькое :-)

[livejournal.livejournal.com]

User leon_shrugged referenced to your post from Это что-то новенькое :-) (http://leon-shrugged.livejournal.com/142987.html) saying: [...] Оригинал взят у в Бюро переводов просит завести штрафную кассу. [...]

Нет, это не нормальная практика

[g-kar.livejournal.com]

В большинстве случаев деньги за выполненную работу переводчик получает ПОСЛЕ её сдачи. Соответственно, особого смысла в залоге нет.

Ну а в целом очень похоже на классическое мошенничество с требованием денег при "устройстве" на работу. Это когда деньги под вымышленным предлогом - за материалы, в качестве залога, за обучающий курс и т. д. - берут, а вот оплачиваемой работы потом не дают.

[byka.livejournal.com]

Это - давно известная форма мошенничества.

[marsianka-selma.livejournal.com]

Нет, ненормальная практика, это развод.

[rina-grant.livejournal.com]

Согласна с byka, как раз на днях мне опять попалось это разводилово. Им нужны не переводы, а этот самый залог.