Eng-Ru

[gemelo.livejournal.com]

Я бы сказал что вопрос не столько к знатокам английского, солько к тем, кто разбирается в математике. Это отзыв на проект, под который запрошен грант. Проблема не в том, что я не могу перевести, а в том что не понимаю, имеет ли переведенное мной смысл с математической точк зрения.

Оригинал:
A theoretical approach is adopted in the proposed project mainly aiming at transferring the infinity boundary conditions to the boundary and spectralproblems of potential theory...

Теоретический подход, принятый для предлагаемого проекта имеет своей основной целью ...расширение (?) граничных условий бесконечности (?) к граничному множеству конечной области (?).

Вопросы - потому что я не уверен, имеет ли написанное мной хть какой-то математический смысл. Времени глубоко погруаться в теорию потенциалов уже не осталось. Your help is highly apprecieted.

Comments

[agrish.livejournal.com]

spectral problem спектральная задача (Physics (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5) Англо-русский индекс к Русско-английскому физическому словарю*.)
проблема собственных значений; собственная проблема (Макаров; Мультитран)
Больше ничего полезного (?) сообщить не могу.

[gemelo.livejournal.com]

Спасибо в любом случае, здесь мне важе тоный перевод каждого слова

[silentvoice07.livejournal.com]

Теоретический подход, принятый в предложенном проекте, имеет основной целью применение граничных условий на бесконечности к граничным и спектральным проблемам теории потенциалов.

[5x6.livejournal.com]

Именно так.

А тех, кто заказал вам перевод, гнать надо из математики в управдомы. Каленой метлой.

[gemelo.livejournal.com]

Ну у меня за все дни работы с проектом постоянно возникает ощущение что английский для авторов отзыва не родной

[gemelo.livejournal.com]

Большео спасибо

[misha-b.livejournal.com]

Строго говоря, было бы boundary conditions _at_ infinity.

А "infinity boundary conditions" можно понимать двояко -- так, как вы написали, или так, что на границе области функция стремится к бесконечности.

[xgrbml.livejournal.com]

В таких случаях в матем. текстах еще и артикль принято ставить: at the infinity.

Английский у автора отзыва так себе, но понять, что он хочет сказать, можно.

[misha-b.livejournal.com]

Ну, это дело вкуса IMHO. Лично я писал бы at the infinity в случае, если infinity состоит из одной точки.

Однако, в исходном тексте о неоднозначность.

[xgrbml.livejournal.com]

В проективной плоскости имеется line at the infinity, хотя там точка отнюдь не одна.

Я практически уверен, что всякий человек в теме поморщится, но поймет: есть же еще контекст, который нам из челоколюбия не сообщили: самая заявка, да и остальной текст отзыва.

[misha-b.livejournal.com]

Да, но с другой стороны, tends to infinity.

Я, конечно, не специалист по краевым задачам, но что такого в интерпретации исходной "infinity boundary conditions" в смысле, что функция стремится к бесконечности на границе области? Говорят же "zero boundary conditions" вместо Дирихле.

[xgrbml.livejournal.com]

Теории потенциала.

(на всякий случай: Вам пишет математик).

Вам надо проверить английский текст или точно перевести на русский, собственно говоря?

[gemelo.livejournal.com]

Перевести на русский. Это такая подборка отзывов на проект,с разных точек зрения. В принципе там где оценивается команда, подготовка и пр. ничего сложного. А вот абзац полностью состоящий из математических терминов поставил в тупик человека, который пятнадцать лет назад с облегчением сдал учебник по алгебре и забыл сходу о предмете

[xgrbml.livejournal.com]

...принят подход, главная цель которого - перевести граничные условия на бесконечности в граничные и спектральные задачи теории потенциала.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

infinity boundary conditions - граничные условия на бесконечности?

А, выше уже написали.

вот мой математик перевел

[astralbody.livejournal.com]

В предлагаемом проекте принят теоретический подход, главным образом направленный на перенесение граничных условий, поставленных в бесконечности, на границу, а также спектральные проблемы теории потенциала.

Re: вот мой математик перевел

[gemelo.livejournal.com]

Огромное спасибо Вам, очень помогло

[pharmazevt.livejournal.com]

mainly в данном случае "главным образом":
В предложенном проекте принят теоретический подход, главным образом направленный на перенос граничных условий на бесконечности на краевые и спектральные задачи теории потенциала...

ps astalbody уже перевёл, только boundary problems - краевые задачи.

[lampeya.livejournal.com]

at transferring the infinity boundary conditions to the boundary ...переходя в предельное значение шкалы, подразумевается время, пространство без начала и конца..math
если это инжинерия..связано с металлами, свойствами, значит распостранение, степень сопротивления.