доктор физико-математических наук

[planny.livejournal.com]

Прошу помощи у сообщества: как наиболее верно перевести эту научную степень на английский (так, чтобы было понятно людям из американской академической среды)? Речь идет о научной степени, присваиваемой на постсоветском пространстве, соответственно, предполагается наличие за плечами определенного объема исследовательской деятельности, защиты, сначала кандидатской, потом - докторской диссертации.

Comments

[abs8192.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Philosophy
Или это кандидат наук?

http://en.wikipedia.org/wiki/Doktor_nauk

[planny.livejournal.com]

PhD - это аналог нашего кандидата наук.

[brightist.livejournal.com]

наиболее логичное соответствие:
master - кандидат наук, те же два года
doctor - доктор как он есть

проблема заключается в советской десятилетней школе, изза которой формально не хватало 2х лет для степени магистра, а 5 лет высшего образования и защиты диплома даже как бы и не в счет :) тогда как американская средняя школа занимает 12 лет

но по какой-то причине кандидаты наук при подтверждении образования за рубежом автоматом получают PhD, а не магистра, хотя формально они не доктора

если ваш докторант еще и профессор, то возможно это добавит веса

поищите терминологию в абстрактах, которые советские и русские доктора наук всегда писали на английском - уж они точно знают :)

[malpa.livejournal.com]

Ну не знаю. В Польше, например, степень магистра получает выпускник вуза.

Впрочем, в Польше есть и степень соответствующая российскому доктору наук:
кандидат наук здесь называется doktor, а доктор наук - doktor habilitowany. Ну а дальше уже профессор.

[planny.livejournal.com]

насчет поискать в абстрактах - совет, конечно, дельный ) но, может быть, есть устоявшийся вариант перевода "доктора наук" именно как аналог российской степени?

вот в этой статье http://en.wikipedia.org/wiki/Doctorate#Higher , на которую здесь выше дали ссылку, говорят о research doctorate (PhD) и higher doctorate (Doctor of Science and Doctor of Letters). Может, стоит как-то так - "Doctor of Physical and Mathematical Sciences"? Гугл находит 10 тыс соответствий. Причем, на сайте oxfordsymposium.com, например, есть такое употребление как раз для русского ученого. Вот здесь http://www.oxfordsymposium.com/speakers.php

[staring-frog.livejournal.com]

мастер - кандидат наук? вы серьезно?

[xgrbml.livejournal.com]

Если это для Европы, то я бы выкрутился так:

Ph.D. (год, учреждение), habilitation (год, учреждение).

В первых скобках данные про кандидатскую, во вторых - про докторскую.

[planny.livejournal.com]

ну вот нет сведений о кандидатской и докторской ученого. есть в документе фамилия и регалии: доктор физико-математических наук, профессор такого-то факультета. и все.

[janelight.livejournal.com]

Нет, PhD строго говоря соответствует доктору. В англоязычной градации нет кандидатской.

[5x6.livejournal.com]

Это только для Германии.

[atos-portos.livejournal.com]

Инженер - специалист (программа 5-6 лет) = Master
Кандилат наук = PhD
Доктор наук = Doctor Habille

[brightist.livejournal.com]

гугл долго думал над вашим "Doctor Habille", но так ничего и не нашел :)

[filin.livejournal.com]

Часто пишут "Ph.D., Dr.Sc." - но для Америки это не очень понятно.

На самом деле статусу советского доктора наук примерно соответствует статус американского Full Professor - "самостоятельный и успешный ученый, признанный коллегами" - так что если он профессор, упоминания этого достаточно: "Professor" (обязательно с большой буквы) и все (а PhD подразумевается автоматически).

Собственно, http://en.wikipedia.org/wiki/Academic_ranks_%28United_States%29

[reytuzi.livejournal.com]

PhD - однозначно. дальше могут быть варианты:

(интуитивно, потому что я даже близко не из этой области, но обращала внимание на такие вещи в CV).
у меня сложилось впечатление, что стандарт "физико-математический" факультет, который выпускает докторов ф-м наук, это именно советское\российское деление. А в большинстве ун-тов западных, они профессора либо физики, либо математики\математики и компьютеров, и оч редко вместе, и еще конкретную область указывают. и уточняют более точно специализацию. поэтому я бы посоветовала отталкиваться от того, как человек видит свою специализацию - если устно и коротко, так и представляться.
*
Но вообще, если сделать поиск по "Mathematics and Mathematical Physics phd ussr" вам выпадут CV, в которых видно как люди себя пишут, и имена, которые можно потом попробовать пробить кто где работает и увидеть уже на сайте универ-та как человек себя представляет.
+ я бы обратила внимание на годы выпуска и выбрала бы кого-нб близкого по возрасту

*
в ун-те индианы есть Mathematics Physics Ph.D. факультет (ссылок не ставлю чтобы в спам комментарий не улетел).

на сайте MIT есть фраза
The School of Science welcomes seven new assistant professors in the departments of Biology, Chemistry, Mathematics, and Physics. **
вот по аналогии с ней я бы писала в самом общем случае:
Ph.D.(Department of Mathematics and Physics}
и наверное, университет.
*
Если о должности, вот аналоги примерные:


North America Commonwealth
Professor Professor
Professor Associate Professor
or Reader
Associate Professor Senior Lecturer
Assistant Professor Lecturer

[janelight.livejournal.com]

Выхода нет. Ph.D.

[staring-frog.livejournal.com]

ну очевидно же: http://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Science#Russia_and_other_post-Soviet_states

In Russia and various other post-Soviet states, as well as in some of the former Communist Bloc countries, the status of Russian Doktor nauk (literally 'doctor of sciences') is a post-doctoral degree. The degree has no American equivalent[citation needed] but does have a Western equivalent in the degree of Doctor of Science in the sense in which the D.Sc. is used in the Commonwealth.

Так что D.Sc.(или Sc.D., D.Sc., S.D., D.S., or Dr.Sc.), и никак иначе.
На самом деле, статус кандидата наук международный и соответствует пиэйч-ди, статус доктора предполагает уже присвоенный статус кандидата, так что "доктора наук" корректно переводить как "Ph.D., D.Sc.". Если не указывать "пиэйч-ди", может создаться ощущение какой-то филькиной грамоты.

С уточнением предмета - "Ph.D., D.Sc. in Physics and Mathematics", наверное.

[jemfiermedura.livejournal.com]

Jan 06 2015s Economy Minister Emmanuel Macron is in Las Vegas this week reminding the technology community that entrepreneur is a French word. At least 62 people including women and children were killed early Sunday in southern Pakistan when their bus collided with an oil tanker, starting a fierce blaze which left victims burnt beyond recognition Initial reports said the tanker was travelling on the wrong side of the road along aБ Creative economy Ebook download as PDF File pdf Text file txt or read book online. CAIRO AP в Egyptian court acquits 26 men of debauchery in trial over raid by police looking for gays
http://huntingcoloradostyle.com/content/calcium-carbonate-online-purchase-uk-gb-calcium-carbonate-usa-discount-prices

[trilbyhat.livejournal.com]

Большинство европейских и американских ученых, имевших хоть какое-то дело с русскими, знают о существовании степени DSc. Когда я пытался объяснять, меня часто перебивали криками "Знаем! знаем!"

[oiseau-russe.livejournal.com]

Зашла написать то же самое.

Тем более, если речь идет о математике, то я не думаю, что есть хоть один мало-мальски пристойный университет, который не сталкивался с кандидатами и докторам физ-мат наук.

[5x6.livejournal.com]

Чушь.

[gimli-m.livejournal.com]

For most practical purposes нужно писать Ph.D. Потому что если собеседник не знаком с названием диплома, может подумать о том, что это какая-то альтернативная, не аккредитованная программа подготовки.

А рассказывать аудитории "как вы наверное знаете, в СССР был второй, более серьёзный научный диплом" уже смешно. Мне так аспиранты из Индии рассказывали, что у них гораздо более сложная начальная школа для детей 6-10 лет.

Вообще, в сложившейся ситуации не следует настаивать на ранге, которого нет в западной системе. Зачем? Чтобы два раза отдали честь как доктору наук, а не один раз как жалкому кандидату?
Это наивно. Единого стандарта все равно нет, все понимают, что бывают кандидатские работы "на отвяжись" (студент работает с профессором, они вместе пишут три статьи, студент подшивает их вместе и сдает). Бывают даже кандидатские+постдокторские программы "на отвяжись" (студент работает с профессором, они вместе пишут пять статей, и вносят небольшие улучшения в какую-то уже наработанную профедуру).

[staring-frog.livejournal.com]

Ну вот самое разумное предложение, как я писал выше, писать "Ph.D., D.Sc.". Такая запись как бы показывает что данный индивид он международно признанный пиэйч-ди, и даже еще немного круче. Кому надо - тот поймет, кому не надо, тот посчитает, что данный конкретный пиэйч-ди имеет еще какую-то непонятную цацку.

[gimli-m.livejournal.com]

Да, а комментарии выше про то, что кандидат = MS - это ерунда. Не повторяйте их больше, не путайте людей.

Associate of Science (или of Arts?)= 2 года обучения. Под этим названием часто скрываются сертификаты по ненаучной профессиональной подготовке. Например, художественная академия может выпускать фотографов или дизайнеров.

Bachelor of Science = еще 2 года обучения.
Master of Science = еще два года обучения, в конце экзамен и\или дипломная работа. Это однозначно магистр. При правильной игре его можно получить вообще без исследований или публикаций.

Ph.D= Philosophy Doctor = доктор наук = кандидат.

[brightist.livejournal.com]

тогда почему 5-летний диплом советского университета не приравнивается к мастеру? :) и почему для мастера надо дополнительно учиться 2 года? ))

"кандидат в доктора" уже сам по себе сообщает, что ни в каком разе он не доктор

[5x6.livejournal.com]

Количество комментариев от тех, кто не в теме, зашкаливает. Прослушайте теперь правильный ответ.

1. К ф-м н = Ph. D. Равенство строгое.
2. Понятия д ф-м н в англоязычных странах в принципе не существует. Следующий за PhD этап в карьере - Fellow of the American Physical Society, что несколько ниже российского членкора. Поэтому перевести так, чтоб было понятно американцу, в принципе невозможно, как невозможно перевести слово снег на папуасский язык.
3. Для немецкоязычной ак. среды можно переводить как Habilitation. Соответствие не точное (требования разные), но приблизительное. Для американца, знакомого с германской системой - можно. Для нормального американца, как сказано, перевести в принципе нельзя.

[oiseau-russe.livejournal.com]

позволю себе несколько смяшчить категоричность данного высказывания.

Перевести так, чтобы было понятно среднестатистическому американцу в вакууме, нельзя так как нет аналогов.

Если же текст предназначен для сотрудников математического факультета, то там все давно знают, что это такое и с чем его едят.

[fluidelek.livejournal.com]

на главной вверху


http://huntingcoloradostyle.com/content/viagra-jelly-non-prescription-cheap-uk-gb-viagra-jelly-visa-mastercard
;
http://huntingcoloradostyle.com/content/ed-super-advanced-pack-acheter-des-prescriptions-en-ligne-sans-adhesion-ed-super-advanced-pa

[staring-frog.livejournal.com]

Кстати, википедию надо читать тщательнее:

According to the International Standard Classification of Education, for purposes of international educational statistics

DPhil to Doktor Nauk in Philosophy,
D.Lit to Doktor Nauk in Literature,
D.Sc to Doktor Nauk of Natural Science,
LL.D to Doktor Nauk of Legal Science.[3]

par.262 International Standard Classification of Education (ISCED) UNESCO 2011

[lampeya.livejournal.com]

В Америке кандидат наук, доктор наук-одно и тоже.
Идет за PhD.