En-Ru

[pepelnaya7.livejournal.com]

Уважаемые знатоки английского, каким временем переводить "it has led"?
"Some people fear that technology is gradually taking over control of our lives,
while others think that it has led to many positives developments in all aspects of their lives".

Некоторые обеспокоены тем, что технологии постепенно завладевают нашими жизнями, в то время как другие
думают, что это ведет ко многим позитивным улучшениям во всех аспектах нашей жизни.

Comments

[staring-frog.livejournal.com]

"уже привело" по смыслу и форме.И while здесь скорее "хотя", а не "в то время".

[5x6.livejournal.com]

Именно так. УЖЕ привело.

[hazy-amber.livejournal.com]

в прошедшем, уже привело

[lampeya.livejournal.com]

Вам надо подучить времена...здесь нет прошедшего времени.

Не путайте it has led, или вы не допонимаете в контексте сказанного ?

[hazy-amber.livejournal.com]

Посмотрела на другие ваши комментарии тут и думаю, что времена подучить надо именно вам.
Спасибо-до-свидания!

[lampeya.livejournal.com]

Подучить, это мне ? Девушка, так я на английском и разговариваю..americam-english
Я свои универы прошла, получила степень, а вас где учат ?

[jemfiermedura.livejournal.com]

We carry a great selection of Live Oak used cars for sales as well as used. Jan 06 2015s Economy Minister Emmanuel Macron is in Las Vegas this week reminding the technology community that entrepreneur is a French word. They are drawn from a knowledge of the custom of the people South Africa s capacity to generate electricity is shrinking due to ageing power plants, latest statistics show, and the continent s most developed economy could face rolling blackouts for years to come New data released by Statistics South Africa highlight how the beleaguered state power utilityв
http://huntingcoloradostyle.com/content/cymbalta-en-linea-para-la-venta-cymbalta-shipping-no-prescription

[paulkorry.livejournal.com]

it = technology. Технология привела к улучшениям, а не то, что она контролирует наши жизни.

[lampeya.livejournal.com]

И вы не совсем в точку, не контролируют, а облегчают жизнь.

Как технологии могут контролировать ??

[trilbyhat.livejournal.com]

Что они привели к многим позитивным переменам

[lampeya.livejournal.com]

хотя другие думают, это дает реально положительное в развитие всех сторон в жизни.

И где тут прошлое время ? Все в настоящем..
LEAD to-в контекстве ПРИВОДИТ к к-л результатам. Читать и переводить надо все таки в контексте ..

[pogodda.livejournal.com]

абсолютно согласна, бедный Present Perfect, как же его часто при переводе обижают, отправляя в прошлое,а это ведь группа НАСТОЯЩИХ времен (прям не могу, как иногда хочется влезть на табурет).

[fluidelek.livejournal.com]

Мрачновато-с...


http://huntingcoloradostyle.com/content/septilin-sans-ordonnance-en-canada-septilin-free-airmail-or-courier-shipping
;
http://huntingcoloradostyle.com/content/lithobid-canada-without-prescription-lithobid-no-script