Извините, у меня вопрос не по переводу, а по произношению.

[shultz-flory.livejournal.com]

Извините еще раз, обсценная лексика.

Слова can't и cunt на слух не различаются вообще никак или все-таки да?

Comments

[hope1972.livejournal.com]

Отличаются открытым и закрытым звуком а. Второй вариант более короткий и "глухой".

[psa-98.livejournal.com]

Кэнт и кант.

[nemka.livejournal.com]

кэнт - только у американцев. У настоящих англичан - каааант. Длинный звук. Совсем не похож на короткий. Это только русские могут путать.

[marsianka-selma.livejournal.com]

Различаются. Слушайте, слушайте и слушайте.
http://dictionary.cambridge.org/pronunciation/british/can-t
http://dictionary.cambridge.org/ru/pronunciation/%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/cunt
Когда произносите "can't", советую воображать, что вы британская леди из поместья Даунтон. Немного в нос, манерно "кааант". :))
Или, как учили в школе, открыть рот, как будто хочешь сказать "а", но произнести "э".
Но русским надёжнее, конечно, просто говорить "кэнт".

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

ну да, а второе слово --- представляйте себя злобным пьяным русским мужыком

[marsianka-selma.livejournal.com]

...точнее, как будто немножко стесняетесь такого слова и стараетесь побыстрее его прожевать. :)

[alexboogie.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=NH6WuVRuTmY

[shultz-flory.livejournal.com]

Аха-ха, доходчиво. Всем спасибо за ответы.

[anglichanin.livejournal.com]

Слово cunt звучит одинаково и по-английски и по-американски. Произношение сan't на английском языке и на американском диалекте сильно различаются. Произношение can't и cunt на английском языке тоже спутать нельзя.

[drfinger.livejournal.com]

Ну, где-нибудь в Бирмингеме cunt таки будет отличаться от американского варианта. :)

[anglichanin.livejournal.com]

Да, на севере Англии и в Шотландии будет отличаться ;)
(подумав) да и в Ирландии тоже.

[drfinger.livejournal.com]

Ну то есть совпадали бы они на BBC и CNN -- если бы там такие слова употреблялись.

[anglichanin.livejournal.com]

Ага. Или в сериале GoT, где такие слова употребляются ;)

Additional question:

[myhumblecomment.livejournal.com]

How about differences between cunt and Kant ?
I am serious. Sometimes when I mention Immanuel K. to kids they seem to twitch a little. Or maybe I am just imagining. Doing it with straight face anyway.

Re: Additional question:

[5x6.livejournal.com]

Kant is pronounced in English (not in German) as plant or can't.

[basil-n.livejournal.com]

На мой слух в американском can't [k] явно мягкое, почти как русское "кянт" или "кент" в зависимости от диалекта. Во втором слове мягкости нет, и гласная более задняя.

[radolini.livejournal.com]

Длинный - короткий. Как в heart и hut.

[andpierrot.livejournal.com]

по-моему, только на вкус

[sir-bone.livejournal.com]

лучший ответ

[shultz-flory.livejournal.com]

Достойный поручика, ага.

[olivia-burton.livejournal.com]

Перепутать на слух их нельзя