JAP, ENG -->RU, медицина. (проблема решена)

[kyty3ob.livejournal.com]

Дорогие сообщники!

Как перевести 循環器の先生?
Японско-английские источники в один голос кричат "cardiovascular surgeon", что естественным образом превращается в русского "кардиохирурга". Однако ни в японском термине, ни в контексте никакого "кардио" и близко нет. Как по-русски называется специалист по тарелочкам сосудам? Хочется вставить "флеболог", но не уверен, что это правильное решение, тем более, что для флеболога есть специальные термины - и в японском, и в английском.
Написать "компрессия начата согласно предписанию специалиста в области сосудистой хирургии" - бред какой-то...
Оставить кардиохирурга?

Кстати, есть вообще такое понятие - компрессия (圧迫, сиречь "compression") ?

Посоветуйте, пожалуйста.
Оригинал: 圧迫は循環器の先生の指示で開始した (речь идет об опухоли на предплечье)

UPD: ангиолог

Comments

[agrish.livejournal.com]

cardiovascular & сердечно-сосудистый
cardiovasology & кардиоангиология
compression & сжатие; сдавление; компрессия
(Англо-русский медицинский словарь под ред. проф. С.И. Емельянова)

[kyty3ob.livejournal.com]

Спасибо, вы меня спасли! Ангиолог.

[zauberer.livejournal.com]

Сосудистый хирург ещё есть.

[lampeya.livejournal.com]

специальность, где надо резать cardio surgeon, Тот кто лечит чисто сосуды, не режет называется vascular.

[kyty3ob.livejournal.com]

Спасибо, буду иметь в виду.
Я как-то упустил из виду извечную битву латинян с греками ни просторах русской медицины. Ферментами занимается энзимолог, а окулист изучал офтальмологию. По форме все верно, "логос" требует греческого корня, но путаницы добавляет, да. Оттого и васкулярщик оказался не у дел. :)

[lampeya.livejournal.com]

В Америке ч эти доктора именно так и называются cardiovascular, поскольку лечат кровообращение, сердце.

[zauberer.livejournal.com]

Лечение «чисто сосудов» тоже может быть хирургическим. Соответственно, такой специалист называется «сосудистым хирургом». Кардиохирургия — другая специальность.