Британские фразеологизмы?

[magpie73.livejournal.com]

to be going to spend a penny
to look like death warmed up
to be sticking her oar in
to be flogging a dead horse
Someone kicks the bucket
to be at her majesty pleasure
to be three sheets on the wind
It's just swings and roundabouts

Помогите, пожалуйста!

Comments

[furry.livejournal.com]

http://en.wiktionary.org/wiki/three_sheets_to_the_wind ;)

[furry.livejournal.com]

...(если не нужно сохранить морскую тематику, я бы перевела как "лыка не вязать")

[magpie73.livejournal.com]

;-)))))Значит, тут я правильно проассоциировала;-)))

[old-greeb.livejournal.com]

to kick the bucket ~= дать дуба.
to be flogging a dead horse - по-русски, мне кажется, давно уже говорят "стегать (или хлестать) дохлую лошадь". Даже карикатурка была Сергея Тюнина: мужик хлещет запряженный в телегу скелет.

[magpie73.livejournal.com]

И тут тоже правильно проассоциировала;-)))

[k0ljan.livejournal.com]

попробуйте multitran.ru, классная штука!

[biiig-ulcer.livejournal.com]

To look like death warmed up - видимо, краше в гроб кладут

[irene221b.livejournal.com]

At her majesty's pleasure - сидеть в тюрьме.

[seminarist.livejournal.com]

Look like death - плохо выглядеть, краше в гроб кладут. Like death warmed up - не встречал.
Spend a penny - воспользоваться общественной уборной (столько это стоило в старину).
Stick one's oar in - лезть не в свое дело, чужой разговор, предлагать непрошенную помощь и т. д.
To be at HM pleasure - быть задержанным вплоть до дальнейшего распоряжения.

[magpie73.livejournal.com]

Ага. вот только про "совать весло" несколько неправильно проассоциировала, как " навязчиво предлагать свою помощь", а так... все б-м;-)) спасибо

[psa-98.livejournal.com]

К пинанию ведра,из классика:
-- Умерла КлавдияИвановна,-- сообщил заказчик.
-- Ну,царствиенебесное,-- согласился Безенчук.-- Преставилась,значит, старушка...
Старушки,онивсегдапреставляются...Или богудушуотдают,-- этосмотря какая
старушка.Ваша,например,маленькаяив теле,-- значит преставилась.А, например,
котораяпокрупнееда похудее-та, считается,богудушуотдает...
-- То естькакэтосчитается?Укогоэто считается?
-- Унасисчитается.Умастеров.Вот вы,например,мужчинавидный, возвышенного
роста,хотяихудой.Вы, считается, ежели,не дайбог,помрете,что вящик сыграли.А
которыйчеловекторговый,бывшей купеческойгильдии,тот,значит,приказал долгожить.
Аесликточиномпоменьше,дворник, например,иликтоиз крестьян,про того говорят:
перекинулсяили ногипротянул.Но самые могучиекогдапомирают,железнодорожные
кондуктораилииз начальствакто,то считается,чтодубадают.Такпроних и говорят:"А
наш-то,слышали,дубадал".
Потрясенныйэтойстраннойклассификацией человеческих смертей,ИпполитМатвеевич
спросил:
-- Ну,а когдаты помрешь,какпротебя мастераскажут?
-- Я-- человекмаленький.Скажут: "гигнулсяБезенчук".Абольшеничегоне скажут.И
строго добавил:
-- Мне дубадатьилисыгратьв ящик-- невозможно:уменякомплекциямелкая...

[magpie73.livejournal.com]

;-)))) Великолепно! Насколько мы обеднили наш язык, выкинув все эти тонкости!

[sveaman.livejournal.com]

а зачем вы выкинули? мы вот не выкидывали.

[guiddo lacroix (from livejournal.com)]

So very nice,

[irene221b.livejournal.com]

It's just swings and roundabouts - ситуация, когда преимущества компенсируются недостатками, и в целом плюса нет. Что-то не подберу поговорку.

[pogodda.livejournal.com]

овчинка выделки не стоит?