En-Ru , 19 век

[fudao.livejournal.com]

12.10 p.m. - Boats took up their position in the line abreast, anchoring by the stern.

В 12:10 пополудни вооруженные баркасы выстроились в линию борт о борт и стали на кормовой якорь. Не уверен относительно перевода...

Comments

[mezeh.livejournal.com]

Видимо все же "бросив якоря с кормы".

[fudao.livejournal.com]

Спасибо!

На всякий случай контекст: речь идет о нападении на один из населенных пунктов. Шлюпки (в схожих отчетах по другим городам)выстраивались вдоль набережной, вели обстрел из 24-фунтовых орудий и затем высаживали десант для поджога уцелевших амбаров.

[mezeh.livejournal.com]

Строго говоря, якорь с кормы всегда бросается как дополнительный. Бросание одного якоря с носа, другого с кормы позволяет удерживать ориентацию судна. Так что данный термин подразумевает два якоря.

http://justalittlefurther.com/the-blue-view/the-blue-view-stern-anchoring/

[mezeh.livejournal.com]

Stern Anchoring - всегда подразумевает использование 2х якорей. Идея - один броается с носа, другой с кормы для сохранения ориентации судна.

[mezeh.livejournal.com]

И кстати из контекста совершенно ясно, зачем они это делали. Если поставить относительно легкую шлюпку на один якорь и вести с нее бортовой орудийный огонь, то отдача будет весьма быстро поворачивать шлюпку вокруг брошенного якоря.

[oryx_and_crake]

простите, а в мультитране вас забанили?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=stern&sc=7&l1=1&l2=2

[fudao.livejournal.com]

извините, не пользовался раньше. спасибо !

[lampeya.livejournal.com]

Boats took up their position in the line abreast, anchoring by the stern.
Корабли заняли позицию по прямой линии форватера, кормой вперед.