ENG

[solga.livejournal.com]

Друзья, меня что-то заклинило на модальных глаголах )

Фраза: ECB (European Central Bank) is to meet on Jan.22 to discuss its programm, but how far can't ECB go 3 days befor Greek elections?

Это в смысле - что ЕЦБ может сделать за три дня до выборов в Греции? Меня почему-то смутило can't, Почему не can go?

Merci!

Comments

[kostya-h.livejournal.com]

Без контекста неясно. Возможно, всё-таки имеется в виду, что евробанк не сможет пойти на какие-то меры перед выборами. Не в курсе политситуации в ЕС.

[enigmata.livejournal.com]

Просто опечатка.
The ECB is to meet . . . But how far can the ECB go.

[solga.livejournal.com]

спасибо, развеяли )

[yatur.livejournal.com]

> Почему не can go?

Потому что написано левой задней ногой. "Programm", "befor" и, скорее всего, пропущено "the" перед Greek elections. Там, должно быть "can go".