Перевод научной статьи

[gilman-halanay.livejournal.com]

Уважаемые сообщники! Надо перевести с русского на английский научную статью по физике объемом от 20 до 50 стр. Точнее мне пока не известно. Если кто-то возьмется, свяжу с заказчиком.
Заранее спасибо.

Comments

[miatombo.livejournal.com]

Добрый день! Потенциально я могу. Если располагаете материалом, пришлите, пож-та, любой кусок статьи на ogor.translate на gmail, хотелось бы оценить степень сложности.

[5x6.livejournal.com]

Статьи по физике на английский не переводят. Статьи по физике по-английски пишут. Если плохо знающий английский автор напишет статью на своем корявом языке, над ним будут смеяться, но поймут. Если он ее напишет по-русски, и дядя ему переведет, никто из коллег эту писанину просто не поймет. Потому что в ней будет правильно все, кроме физического смысла.

Это я вам говорю как член редколлегии крупного англоязычного физического журнала.