Рус >> Eng

[zabriski.livejournal.com]

*

Как сказать "тебя не спросили" или "тебя забыли спросить"?

Желательно бруклинский вариант или хотя бы общеамериканский.

Спасибо

Comments

[g-kar.livejournal.com]

Первым в голову приходит "mind your own business".

[zabriski.livejournal.com]

ну, типа да

но мне нужно что-то понаглее, послэгновее

[radolini.livejournal.com]

It's none of your fucking business.

[zabriski.livejournal.com]

к примеру

только это папа дочке должен сказать

:)))))

instead of 'fucking'

[kostya-h.livejournal.com]

It's none of your damn business.

[leon-shrugged.livejournal.com]

Поддерживаю вариант none of your fucking business. Также возможно none of your fucking concern.

[leon-shrugged.livejournal.com]

Ещё интересный вариант that's before you bought your shovel, но это ближе к «помалкивай!».

[zabriski.livejournal.com]

вот да, что-то такое надо, а то папа дочке-то нечасто факает в ответ

[lampeya.livejournal.com]

бруклинцы в омерику не ходят.
Не говорят так в нормальной среде, а в плане putting somebody on, можно выразить так: "take it from me"...отьепись с вопросами

[lampeya.livejournal.com]

keep silent

[miatombo.livejournal.com]

bite me.

[zabriski.livejournal.com]

воооот
тоже хорошо

спасибо :)

[basil-n.livejournal.com]

Smart ass?

[zabriski.livejournal.com]

по смыслу - да, спасибо

только там следующая фраза типа "а надо было", поэтому как-то нужно глаголить

[basil-n.livejournal.com]

Тогда было бы полезно чуть больше контекста.

[zabriski.livejournal.com]

мож smart alec тогда

[basil-n.livejournal.com]

smarty-pants тогда ;)

[oryx_and_crake]

teach your granny to suck eggs

[zabriski.livejournal.com]

да, но у меня там папа с ребёнком, как я сказала выше

но всё равно спасибо :)

[type-mismatch.livejournal.com]

А "oh look who's talking" здесь не подойдёт? Мне кажется, что да, но я не носитель, если ошибаюсь, поправьте.

[zabriski.livejournal.com]

не в данном контексте, но совершенно имеет право на существование в ответе на мой вопрос :)

спасибо

[myhumblecomment.livejournal.com]

"Well... as if someone is asking YOU here?"

[zabriski.livejournal.com]

а это вы смоделировали или слышали вживую?

потому что это ложится плавнее всего, но очень похоже на русский оригинал

[map-ka.livejournal.com]

Who died and made you [подставить нужное]?

[zabriski.livejournal.com]

мммммммммммм

я такого никогда не слышала

а можно примеры?